¿¿ LIQUOR ON THE FRONT, POKER IN THE REAR?? Q significa?
Páginas:
| maria_paz | Publicado el 20-03-2006 02:03:35 |
|
|
Hola a todas, la otra vez, viendo la serie, en nose q capitulo shane dice "liquor on the front, poker in the rear" no tngo la menor idea de lo q significa  o sea...se el significado textual, q seria licor x delante y poker x detras...pero alguien sabe q significa realmente??? si alguien sabe, x fa responda...grax 
|
|
| popnoart | Publicado el 20-03-2006 11:03:41 |
|
|
Pues la verdad es que nunca había oído esa expresión, pero supongo que tendrá que ver con de cara tener una imagen, y por detrás otra, no? La licorería es tu negocio de cara al público, pero luego en la parte trasera tienes montada la partida de poker. Así que supongo que ira sobre algo así. No he visto el capítulo asi que no se si eso encaja en la conversación de Shane. |
|
| missjoker | Publicado el 20-03-2006 11:03:41 |
|
|
Lo que significa, y le viene al pelo a Shane, jaja es que la emborachas de primeras y luego le das por atras (follando, vaya) , es argot bolleril segun me cuenta mi chica.Aunque tb me dice que es un frase que es mas aplicado por hombre, por eso de dar por atras. No se si me explico besicos |
|
| missjoker | Publicado el 20-03-2006 13:03:04 |
|
|
|
jojojo ya pero con estas chicas hay que pensar mal y mas alla 
|
|
| popnoart | Publicado el 20-03-2006 13:03:38 |
|
|
|
ja,ja,ja, pues entonces había que pensar mal para hacer la traducción
|
|
| maria_paz | Publicado el 21-03-2006 02:03:40 |
|
|
|
y yo tan ingenua  nunk me imaginaba eso jajaja, pero bueno...te pasaste x el dato....grax. ¿Hasta q temporada durara The L Word? Con todo este problema con Erin y la vieja Chaiken (maraca)
|
|
| missjoker | Publicado el 01-04-2006 13:04:24 |
|
|
|
jajaja de nada laurapg un honor, aqui hemos de compartirlo todo todo todo | |
| laurapg | Publicado el 01-04-2006 13:04:36 |
|
|
missjoker, gracias por aclararnoslo! la verdad esq cada vez q veía ese capítulo me preguntaba: "q coño significará eso??" | |
Páginas: