Anatomy of tatu
Páginas:
| arale | Publicado el 29-12-2003 22:12:31 |
|
|
Aki va la traducción que la hemos hecho entre tatueña y yo  Mejor leerla con el video delante. Si no lo teneis son 588 MB, dura 1 hora y aquí está el link pa bajarlo  http://193.232.9.21/tATU/t.A.T.U-A.N.A. ... _MIPT_crew).avi I = Ivan G = El hombre del Hall del hotel B = Beata P = Pasha Y = Yulia D = Dave (el traductor) L = Lena EN EL HALL DEL HOTEL : [Música de "30 Minutes"] I : ¿Qué es lo que queremos? ¿Qué es que queremos para la prensa americana? ¿Qué reacción buscamos? ¿Qué es lo que queremos? ¿Qué imagen queremos de t.A.T.u.? ¿Cuál es la meta de nuestra comunicación? G : Causar un choque (emocional se supone) I: ¿Chocar? Ellas... en ese caso deben dar el choque en la NBC. ¿Estás de acuerdo? G : ¡Absolumente! ¡En MTV ! ¡Y después en el TRL Show ! I : ¿Qué piensas entre la relación amor-guerra? G : Sí, yo pienso que ... Sheryl Crow siempre lleva una T-shirt (son camisetas cortas, con mangas cortas) con un mensaje contra la guerra ... I : Podemos hacer un mensaje así ! G : Sí. I : ¿Qué mensaje? G : Creo que debe ser en ruso. Atraerá la atención del público. Esto les dará deseo de saber que sginifica. I : *Refelexionando* Ahhhh! *Refelexionando* Se podría escribir: "Fuck War" ? ja ja ja ... Que signifique"No War !" (No a la guerra) B :¿Qué quieres decir? I : Se escribirá "Fuck War" B : Sí "Fuck War" ! ... *risas* I : Fuck war ... *Risa idiota* B : Escrivamos "Amor y ... trabajol" I (Mientras escribe) : Bien entonces, hagamos que crean B : Damos nacimiento a una idea y luego se materializa. G : OK. Parece estar bien. Sabes decir "No War" ? ... (Traductorr: Empieza a escribir "No War" en ruso!) *Se levantan para irse* G : Yo quiero ver mañana a las dos. I : Adios. B : Hasta mañana. HABITACIÓN DE YULIA : [Música de "Show me Love"] P : Explotará este verano ! [Hce referencia a la calor] Y : Yo no dije que fuera a vivir aquí, Pasha. Hemos venido aquí una semana de relajación antes de volver a Moscú. P : Es tu equipaje? Y : Sí D : El "New-York Times" ha dicho que ha sido una especie de negocio pedófilo... pornografía infantil ... pero Vanya responde como de costumbre ... "No es pornografía, las chicas son jóvenes, y la juventud es una cosa magnífica, sólo desarrollamos sus talentos, queremos que todo el mundo lo sepa" ... Deberías leerlo está bien escrito. | Pasaje de Lena e Ivan + otro individuo que habla en ruso | Y : Está guay. Lo has visto ? Oups ! Que ornamenta ... [habla de la TV lol] P : Primera linea ... vamos ! | Yulia sale de la ducha, entonces plano de la Tv sobre la situación de Irak | Y (al teléfono) : Buenos días, nosotros queríamos tomar el ... almuerzo. OK, tenéis cornflakes con leche y una tortilla con bacon ? Gracias ... [El teléfono suena] I : Esto ... si ... Seriog [nombre de una persona] ... segunda línea ahí ... Y (sentada en la cama) : Lo dije a la mama porque... No podría ocultarlo... porque debía ir al hospital durante un día... Yo tenía que descansar después de que el tratamiento... fue muy duro, por supuesto... él dice que cada caso, cada individuo es diferente ... algunos empiezan sobre las dos semanas ... yo he empezado a comer como una loca, me iba a comer todo, las nueces y todo, todo junto, yo quería comer ... tenía vertiges [una enfermedad] y me dije: "aquí hay una cosa que no va bien" ... j"ai eu des rayures. Pensé que debía consultar a un médico lo más pronto posible. Fue horrible ... yo comprendí que tenía una carrera, un trabajo, si Dios me ha dado esta oportunidad de ser famosa y cantar, por qué no? Imagina que hay un niño pequeño allí, pequeñito ...seguro que habría fritado en aquella época (NO TIENE SENTIDO NADA) | Suena el teléfono sonne | EN LOS LAVABOS : L : Hablando brevemente... le he dicho "toda gota" (¿ ?) ... [ruido de una gota de agua] ... y es como como mi sacerdote y cuando voy, voy todos los días a hablarle... él me recomienda libros... uno que me compré pero que aún no he leído... el otro me lo dio mientras decía "devuélvemelo más tarde yo pienso que un mes es suficiente para leerlo- "Yo respondía por supuesto que es suficiente " ... yo lo lei y me gustó mucho ... y leyyendo comprendí muchas cosas. ... EN EL COCHE : L: Escucha, te imaginas, uno trabajado en las T-Shirts que digan "fuck wae" para el show que difundirán hoy... Diran: "saldrá el grupo de t.A.T.u.... un dueto ruso que protestaba contra la guerra en Iraq las T-shirts con una maledicción". Hicieron la demostración tele más grande de los E.E.U.U. con las T-shirts "fuck war"... estaba bien... ¡Sí, sí, no deben realmente hacerlo! ¡Aquí estamos a 20 putos grados - 30 al sol! Escucho. (hablando Julia a si misma) le digo aquí hace 30 y me dice: "y haré 50° para ustedí". Pero yo comprendo ... no estaré en contra ... Julia dice (Lena repite lo que ha dicho Julia a la persona del teléfono): "Quien dudaría de su amor pasionado (Lena empieza otra vez) ... Yo también [yo te beso] mucho, mucho, mucho ... es verdad, yo soy afortunada ... yo estaré loca de alegría cada vez que hagas dentro de mi pantalón y yo salto hasta el techo ... y cuando pasamos delante de las casas tan hermosas, guay [ATTSS en la radio radio] ... OHH, nuestra canción en la radio ... oppaaaaaaaaa ... nuestra canción suena en la radio !!! [musique de "ATTSS"] I : Después de "Fuck War" donde habrá un "National Artist" ? En Rusia ? Yo hablo del mundo ! Nos darán un Nobel ... un premio Nobel de la Paz ? Ellos darán un premio Nobel a tatu x su acción ! Y : ¿Qué dices ? I (en el coche) : No es el eslogan "Fuck War" que merece el premio, es el proyecto, que sobrepasa todos los límites ... entiendes ? ... Que soprepasa los límites y nadie dice por qué ... Rusia ... esto seguramente cambiará la imagen de rusia a una imagen más pacifista, una imagen de amor ... todo esto es lo que significa el proyecto "Fuck War". | un fan grita en ruso "os queremos" y se lee de "we love you"| I : El come esas palabras ... no estoy seguro. I *En la limusina* Y : Vanya, siéntate. ALGUNA PARTE DE LAS CALLES DE LONDRES : G2 (habla mal el ruso) : pero, quienes sois ? Habéis venido a Inglaterra ... a Londres ... vosotros sois nuestros invitados ... un invitado en nuestra ciudad ... I : Sí. G2 : Quienes sois? ... Quienes sois ? ... Quienes sois, por favor ! I : Pero por qué ... por qué ... G2 : Que es lo que quieres decir ? I : Por qué... no me puedes reconocer ? G2 : Bien, yo veo que tu eres un tío, pero yo quiero saber a quien hablo. Un hombre (chillando al conductor) : Os lo juro ... yo ... yo ... yo estoy contigo ... Yo soy Maro... si ? Dime quien eres ... yo no conozco los nombres ... ta-ta-ta-ta-da ... Quien eres ? Dime ... que es lo que haces? EN EL EDIFICIO I (come cerca del cristal? [supongo que será ventana]): Vine a Moscú a trabajar en una agencia de publicidad... esta agencia tenía proyectos en Moscú, pero las cosas no le iban demasiado bien, así que en líneas generales decidí abandonarla y probar suerte por mí mismo... fue duro. Y : para mí, lo más horrible en la vida es la soledad. No tengo miedo de morir, pero sí de quedarme sola... porque pienso (sale Lena fumando) que no podría seguir viviendo si estuviera sola [¿sola en el grupo?] L : soy tan egoísta... I : no tenía ninguna experiencia como productor. Una vez fui taxista en Devyatka, después organicé la campaña electoral de un diputado y ganamos. En general... yo trabajaba para otros. Veo gente... que hacen sus propios planes y yo les organizaba sus proyectos y diseños. No quería seguir trabajando para otros, así que t.A.T.u. se convirtió en mi meta. Esto lo hacía por mí mismo... En 1998 el país estaba en crisis, no había publicidad pero todo estaba ya muy visto. Así, escribimos algunas canciones... 30000 (rublos) por el album y 30000 por el primer clip. Y con 60000 la idea dio comienzo, no había nada garantizado pero ya nacía un nuevo proyecto... Y : Os acordais, cuando el proyecto comenzaba, eh? Desde un determinado punto de vista, una imagen... de dos chicas locamente enamoradas la una de la otra... si, puede ser que desde esa perspectiva... eso era poco habitual para mí, porque yo no había pensado nunca en las chicas de esa manera, pero eso no era un shock para mí y estaba de acuerdo, aunque era algo que yo no podía sentir. Pero, en un momento determinado, lo sentí... realmente amé [liked] a una chica! En el instante en el que comprendí que podía amar a una chica, entendéis? : Wow, gracias al proyecto tatu me di cuenta que podía sentir amor por una chica, no nos acostamos juntas pero había sentimientos cuando nos besábamos. I : Le dije al compositor que ellas estaban locas... locas.... y entonces ellos me dieron varias versiones de la canción... y Lena... una chica con la que trabajaba en ese momento [Elena Kipper?]... escribió "Ya soshla s uma" = me he vuelto loca... qué más... Ya soshla s uma... mmm... retuvimos esa frase.. y yo añadí: "Mne nuzha ona" = la necesito... y a partir de ahí la canción comenzó a tomar cuerpo. L : No entiendo como ella ha podido superar todo eso... llevaba su tiempo. Cómo besarse... mamá se pondría como loca... pero yo comprendía que eso era publicidad, que era... pero para ser serios sobre este tema... con 14, 15 años... hablamos con mi madre, sobre la amistad entre dos chicas... eso lo entiende todo el mundo! Todas aquellas que tienen un amigo/a, un mejor amigo/a... no sabes muy bien lo que sientes, si es amistad o amor. Es un sentimiento muy ambiguo. Existe un limite muy borroso entre estos dos sentimientos, y este límite... (rebasado). Y: Hoy fui a Taradino y tuve este sueño: estábamos justo llegando al aeropuerto de Moscú con Katina, sabes? Y Katina... yo conduzco hacia casa, todo marcha bien, es verano, hace calor...y veo a Katina detrás en una limusina, como esas que hay en América, y ella me dice: Hay algo muy importante que tengo que decirte, había olvidado decírtelo... Vamos al parque. Vamos al parque y ella me dice: Lo sé, puede que sea una imbécil, o puede ser que no... pero el caso es que mi imagen [la imagen de cara al público???] se ha convertido en amor. Te amo verdaderamente! tomé su mano y le pregunté ¿estás segura? Y ella me respondió: Si, estoy enamorada de ti. Ella me llevó a mi apartamento y salí del coche llorando. No me esperaba eso de Lena. L : Es imposible para mí dormir con alguien delante de una cámara... no puedo... besarse si es posible, pero acostarse es un asunto privado entre las dos personas. Y : yo creo que podría hacerlo todo... absolutamente todo... no hay nada que no aceptara hacer. L : Mi madre no entendía nada, porqué lo hacía. Porque en realidad yo no soy un producto del show-business. Yo no puedo hacer lo que hacen ellos. No puedo aplastar a la gente. Ella puede, yo no. I : Al principio yo estaba en una situación critica. No tenia suficiente dinero para hacer un clip. Y el proyecto necesitaba mucho dinero: 30000 para el álbum, 30000 para el clip... 25000 quiero decir. En ese momento no teníamos nada, absolutamente nada, (Yulia e Ivan se ríen) ... y Boris me dijo: es el último millón de $ que teníamos, no necesito ese dinero. Te lo puedo guardar para cuando te haga falta- en ese momento necesitaba alrededor de 30000 [rublos]- ... puede que si le das 100 $ de propina al asistente te deje mostrar el video. Y dos días después mostraron el clip, dos días más tarde la locura se desató!. Y : Vanya es un autentico genio, no es como los otros. Su proyecto es diferente. Tiene ideas que la gente no tendría jamás (Lena menea la cabeza). Pero esas ideas son simples. Por ejemplo, las camisetas Fuck War, es tan simple que no importa que idiota en Rusia lo haya podido hacer, coges una camiseta, escribes Fuck War y te la pones, pero nadie lo hizo, excepto Vanya. L : Él es quien nos encontró, nos dio la oportunidad y además es increíblemente talentoso a pesar de sus fallos. Y : Creo que t.A.T.u. es mi vida, no podría vivir sin esto, lo he soñado, y hoy no sobreviviría sin este proyecto. I : el éxito de t.A.T.u es lo más brillante... creo, es lo más asombroso en la vida de las chicas. L : Siempre reflexiono sobre que irá a pasar después. Y : yo nunca pienso en el día de mañana, vivo en el momento presente. L : ... porque cantar es lo único que sé hacer, incluso diría que no quiero ser una profesional... pero en cualquier caso, es evidente que deseo cantar. Y : este año mi padre y yo hemos empezado a construir nuestra casa, para mudarnos y vivir allí este verano [2003], ya hemos puesto los cimientos y el año que viene comenzaremos la casa... aaahhhh... la otra cosa que quiero es un piso en el centro de la ciudad [Moscú]... cuánto cuesta en el centro? 450 000? I : aahh, desde que tengo un piso, un coche y dinero para vivir, he olvidado los precios. Yo lo deseaba... bueno, hay un camino hacia la riqueza... (se ríe)...es fantástico, fantástico, cada uno toma una ruta diferente... algunos toman el camino corto, otros un camino largo, tan largo que su vida entera no es suficiente para alcanzar la riqueza... y algunas personas mueren sin haber logrado el sueño de se ricos. Otros tardan menos tiempo en lograr su meta, estoy orgulloso de que mi camino haya sido corto y no tengo miedo de volver a ser taxista nunca más! L : siempre soñé con ser millonaria... para poder construir un orfanato ... contrataría a los mejores profesores... les pagaría muy bien, para que ellos quisieran venir, porque ellos también necesitan un sueldo [por lo visto, en rusia los profesores son muy mal pagados]. Y : a mi me gustaría abrir una oficina donde trabajaría como productora, pero sería una gran oficina, no una pequeña habitación, sino una oficina con mi nombre debajo... para que se vea escrito algo como Interscope o Universal, pero en el mío pondría Yulia Volkova, en letras grandes... un gran edificio que me perteneciera. I : no me esperaba tanto dinero, no sabría decir cuánto... me esperaba la actitud actual respecto al grupo, sí... pero que eso conllevara tanto dinero... eso no me lo imaginé. L : Sé que llegará un día en que deberemos pagar por todo lo que hemos hecho en nuestra vida, quiero pagar por mis pecados... lo que hago en estos momentos es un gran pecado... Y : algunos días son tan duros que no tengo ganas de vivir, a veces querría volar a 200Km/h en a poll [ ¡¿?! a poll = voto, cabeza.... no encuentro el sentido de la frase], esto es lo que pienso y a veces querría morirme... voy a ver a mi madre y le digo que ya no quiero vivir más... esto es duro... puede que sea un tipo de enfermedad mental... cuando se hace algo malo, y no nos damos cuenta al principio [esta frase no sé si esta bien traducida] ,... lo hacemos, después nos damos cuenta hasta qué punto hemos sido tontos al hacerlo.... no quiero ir a la iglesia, digo cosas malas, lo sé, no quiero rezar, incluso auque tenga una pequeña cruz de colgante... me gustaría arrancarla, olvidarla... como si nada hubiera pasado... a veces es realmente duro. Hay un momento destacable, yo estaba con un grupo de toxicómanos. Algunos se pinchaban y otro esnifaban. Hicimos una apuesta, que yo me pinchara una vez y que no necesitaría hacerlo más veces... y yo gané... lo probé, pero no lo he vuelto a hacer más, ok? (levanta la voz) Porque me he dado cuenta que no lo necesito en mi vida. L : Voy regularmente a la iglesia, veo a un sacerdote y le cuento todo... sobre el proyecto... él trata de ayudarme, me bendice... es una persona muy buena, me comprende. (se aclara la garganta), he comenzado a hablarle sobre quién ha construido el proyecto... y el resto... y dice que utilizamos el escándalo... le he respondido: Bueno, si se mira la imagen global, por supuesto!. |
|
| vampiraofvolkova | Publicado el 29-12-2003 23:12:27 |
|
|
Y (sentada en la cama) : Lo dije a la mama porque... No podría ocultarlo... porque debía ir al hospital durante un día... Yo tenía que descansar después de que el tratamiento... fue muy duro, por supuesto... él dice que cada caso, cada individuo es diferente ... algunos empiezan sobre las dos semanas ... yo he empezado a comer como una loca, me iba a comer todo, las nueces y todo, todo junto, yo quería comer ... tenía vertiges [una enfermedad] y me dije: "aquí hay una cosa que no va bien" ... j"ai eu des rayures. Pensé que debía consultar a un médico lo más pronto posible. Fue horrible ... yo comprendí que tenía una carrera, un trabajo, si Dios me ha dado esta oportunidad de ser famosa y cantar, por qué no? Imagina que hay un niño pequeño allí, pequeñito ...seguro que habría fritado en aquella época (NO TIENE SENTIDO NADA) |
|
| arale | Publicado el 29-12-2003 23:12:41 |
|
|
|
Se me olvidó decir que... a ver... esto está traducido del francés, que a su vez había estado traducido por otra gente del inglés y ellos del ruso... así que habrá frases malinterpretadas o cosas sin sentido 
|
|
| raiza | Publicado el 30-12-2003 00:12:23 |
|
|
*aRaLe* Wrote:Muchas gracias por las aclaraciones Vampira.... Entonces es verdad lo del aborto?? |
|
| arale | Publicado el 30-12-2003 00:12:31 |
|
|
|
Muchas gracias por las aclaraciones Vampira.... Entonces es verdad lo del aborto?? 
|
|
| vampiraofvolkova | Publicado el 30-12-2003 00:12:33 |
|
|
|
bua, no puedo estar + d acuerdo. por eso m lo tomo con calma. no olvideis q aqi no se ha desmontado nada. el docu no esta hexo con camara oculta, sino voluntariamente y en asociacion del autor con Ivan. y creo q este hombre volvera a trabajar para tatu y para Ivan. qien, en sano juicio toleraria todo esto si es verdad o si puede "desmontar" a tatu? Ivan no ha visto + dinero en su vida! aqi no hay nadie loco y muxo menos tonto. asi q este documental es una especie d victoria d tatu. nadie ha conseguido probar ningun rumor. son ellas las q los insinuan con este video, y no pq nadie lo haya conseguido averiguar, sino cuando y pq ellas han qerido. |
|
| arale | Publicado el 30-12-2003 00:12:51 |
|
|
|
Chicas veo que las dos tenéis razón 
|
|
| tatuena | Publicado el 30-12-2003 00:12:58 |
|
|
y yo me pregunto... por qué cohoné no ha tenido más relevancia este reportaje? por qué esta pasando tan desapercibido si, desde mi humilde punto de vista, resulta la clave para desmontar a t.A.T.u.? por qué, a pesar de todo, me resisto a creer que TODO es mentira?...   
|
|
| raiza | Publicado el 30-12-2003 01:12:18 |
|
|
|
vampiraofVolkova Wrote:asi q este documental es una especie d victoria d tatu. nadie ha conseguido probar ningun rumor. son ellas las q los insinuan con este video, y no pq nadie lo haya conseguido averiguar, sino cuando y pq ellas han qerido. |
|
| arale | Publicado el 30-12-2003 10:12:52 |
|
|
|
Maja a ti te dije que aterrizaras antes de leer el documental ¬¬
|
|
| talaty | Publicado el 30-12-2003 13:12:04 |
|
|
Sorry,tub un fallo,cuando dije lo de q yulia se kitó la ropa sin la toalla,es al revés,es con la toalla puesta por debajo pa q no se le viese na.... Desd luego...q mas le daba cn toalla q sin toalla....  Kyra,dnd estas???? muakss |
|
| talaty | Publicado el 30-12-2003 13:12:22 |
|
|
|
SIIIIIIIIIIIIIIIIII,Raiza,estabamos ansiosas esperando palabras esperanzadoras y trankilizadoras. A mi em parece demasiado descarao por su parte (pos la de las niñas) q hagan eso....,se nota a leguas q están actuando¡¡¡¡,1.-cmo bien han dicho,no hay camara oculta ni casera,y si os fijais cuando yulia se está kitando la ropa en el hotel,lo hace cn muchisimo cuidado y sin la toalla,ya q dificulta la terea de ponerse la ropa....digo yo,q si fuese cámara oculta a Yulia no le importaria vestirse delante de su "novio" o mejor dicho de su "supuesto novio",2.-ya q cuando le vá a dar un beso......pos no sé......le dá uno en la mejilla y parece q de mala gana....pero weno,aprte q eso de codicificar la cara de Pasha suena un poko ridiculo ya q despeus le sacan en primer plano,lo q dá a entender q lo de la codificacion es para parecer mas realista. 3.-Otra cosa q me desmuestra q están actuando...cuando Lena le vá a dar una calada al cigarrillo,fiajros en su cara,por dios¡¿si parece q se vá ahogar,pone esa tipica cara de cuando le das x pirmera vez una calada al cigarrillo se te hincha la boca cmo si fueses a toser,pos esa es la cara q pone Lena. 4.-Ivan es un psicologo,los psicologs tienen muy controlado la mentaldiad de la gente,no lo digo por la de las chicas,la digo por lo de la audiencia q verá este documental,es muy inteligente y sabe bien cmo sacar partido de esto. 5.-Si os fijais,todos los rumores q han dicho de ellas,los han reflejado en el documental,es cmo si les estuviesen dando coba a toda la prensa q ha hbaldo mal de ellas,han reflejado los del aborto,lo de las enfermedades de yulia,lo de sus novios,etc......todo lo q se ha dicho de ellas lo plasman en el documental cmo si les estuviesen diciendo a los periosditas: "tomad,no keriais rumores,??pues akilos teneis",de esta forma se benefician ellas y seguiran en el ojo dl huracan cmo siempre  pD: me gusta el montaje q han hecho los productores cn este documental,no os creais todo,están actuando,tenemos pruebas,disfrutad.... |
|
| vampiraofvolkova | Publicado el 30-12-2003 21:12:12 |
|
|
|
ok, otra cosa es la "famosa" lata d redbull. a ver, cuando Yulia está hablando en el minuto 6:45 más o menos... entra en escena, se sienta en la cama y lleva una lata d redbull en la manita. la deja en la mesilla d noxe. sigue hablando, sale Ivan sentado en un escritorio y vuelven a enfocar a Yulia, q sigue hablando como si nada, pero la lata d redbull ha desaparecido d la mesilla. minuto 7 o x ahi. sigue hablando hasta el 7:22, donde Ivan vuelve a salir. y entonces, en el 7:25, ahi vuelve a aparecer la lata "misteriosamente". ahi ha ocurrido alguna cosa "rara" cuando han montado las imagenes. en el 7:30 vuelve a no haber lata. |
|
| arale | Publicado el 30-12-2003 23:12:00 |
|
|
|
Ahora voy a mirar lo de la lata!! Las chicas han hablado sobre este docuemntal: "La verdad se encuentra en "Screaming for More"" Dijo la pelirroja que pronto añadió "Este documental es solo eso un documental donde nada se dice solo se muestran imágenes y nunca dicen lo que paso antes o después de ellas. Yulia también dijo "Si por esta estupidez perderemos fans, indica que ellos nunca lo fueron" Finalizaron con "Crean lo que quieran, si algo nos caracterizo desde el principio fue que nos mostrábamos amor" |
|
| vampiraofvolkova | Publicado el 30-12-2003 23:12:08 |
|
|
|
*aRaLe* Wrote:Ahora voy a mirar lo de la lata!! |
|
Páginas: