buffy 1 de Julio en Canal+
| marisa | Publicado el 25-08-2004 16:08:11 |
|
|
Bueno, no he podido resistirlo y he visto el capítulo.  He disfrutado, sisisi, me he reido, he estado en tensión y me he emocionado. En el final no sé que me ha pasado pero cuando ha empezado Tara ha hablar y ha entrado en la habitación, me he despistado mirándole los ojos y la boca y no he prestado mucha atención a lo que le decía a Willow  aunque me he quedado con la sensación de que me gustaba jeje. Esta noche vuelvo a ponerme el trocito y mañana si Tarita_13 no ha podido verlo y alguna Buffyadicta no se lo pone (Fred, como andas de memoria?), le pongo la transcripción. El beso, muy dulce, como ellas dos  pero, porqué es polémico?Besitos y a ver que pasa mañana!! |
|
| tarita_13 | Publicado el 25-08-2004 17:08:50 |
|
|
Espero no haber cometido ningun sacrilegio con las traducciones... | |
| tarita_13 | Publicado el 25-08-2004 17:08:52 |
|
|
|
Bueno... gracias a dios he conseguido que mi padre cambiara a tiempo para ver desde donde Xander discute con Anya (estan tb Spike y Buffy) hasta el final!!  Bueno... jurjurjur (que contenta estoy  )Tal y como decis la traduccion ha estado correctilla... hasta la ultima frase. En v.o. nuestra querida Tara dice: and can you just be kissing me now? cosa que traducida significa: y puedes simplemente besarme?, en el doblaje español han dicho: y no podriamos simplemente besarnos? (no recuerdo si es simplemente u otro sinonimo) El caso es... que a mi humilde parecer debieron dejarla tal cual, un puedes simplemente besarme? tiene ciertas implicaciones y matices del que un besarnos carece... Weno... es una opinion
|
|
| fred | Publicado el 25-08-2004 18:08:47 |
|
|
Diosas...ya estoy aquí, Tarita_13 estás bien?...ay, si ya veo Todo correcto. Veamos  ...Menuda morondanga de traducción. Que lo he dicho muy bajito, pero lease como si lo dijese gritando  Es peor, Tarita_13, es peor de lo que tu dices, porque la transcripción exacta de lo que emitieron es: "¿No podríamos darnos un beso?"  A ver, compañeras foreras, ¿alguien ha dicho esto alguna vez? Se puede decir: -Bésame -Besémonos ¿Cómo que darnos un beso? , ¿que son hermanas o qué? Definitivamente para que Willow se abalance sobre Tara así lo suyo hubiera sido : " ¿Puedes simplemente besarme?" o sea " Se acabó, no hablemos más y besame ya" Si es que me enervo.......... Pero fue estupendo igual  marisa, el beso es polémico porque es el primero emitido en un programa juvenil en horario de tarde y entre dos personas jovenes, y todavía está Joss Whedon, el creador, preguntándose cómo pasó el corte de la censura. A lo mejor, peque_crazy nos puede dar más datos. Puede que pasado mañana me quede sin habla (me refiero a mi) Un beso 
|
|
| peke_crazy | Publicado el 26-08-2004 14:08:04 |
|
|
ya me han entrado ganas de llorar, na mas ver en los creditos a Tara, xq Joss hizo eso?? xq solo la puso en ese cap de despedida?? jooo, podrian haberla puesto durante tooooda la temporada... X cierto, en este cap Dawn me cae de PM, y mas con los puntazos q tiene con Will y Tara!! ^^ SPIKE ME KAE DE PUTO CULO!!!(lo siento x las q les guste, pero me tengo q desahogar)NO ENTIENDE Q UN NO ES UN NO??? O_O ¬¬ q asko de tioo!! |
|
| fred | Publicado el 26-08-2004 18:08:18 |
|
|
|
No tengo palabras, es la segunda vez que paso por esto. No lo había vuelto a ver. El caso es que no quería ver los siguientes capítulos, pero no puedo. Willow, quiero VENDETTA! 
|
|
| tarita_13 | Publicado el 26-08-2004 18:08:19 |
|
|
|
Fred Wrote:Es peor, Tarita_13, es peor de lo que tu dices, porque la transcripción exacta de lo que emitieron es: |
|
| noa | Publicado el 26-08-2004 18:08:58 |
|
|
NOOOOOOOO TARAAAAAAA Como deseaba que este capitulo no llegara nunca....aora ke todo estab bien entre ellas... exare de menos a esa dulce y tierna Tara... |
|
| soya | Publicado el 26-08-2004 21:08:12 |
|
|
hola yo soy nueva por aki. no escribo pq me da vergüenza  pero e visto esta seccion... a mi la temporada pasada no me engancho nada pero esta siiiiii estoy super engancha a buffy pero hoy cuando an matao a tara me e keao .y encima muere de una forma mu nose tonta.la pobre..ma dao lastima.
|
|
| peke_crazy | Publicado el 26-08-2004 21:08:19 |
|
|
|
yo todavia no me creia q este capitulo tenia q llegar...ahora ya no será lo mismo... sabia perfectamente cuando moria, en q instante, ya tenia el cap en ingles, es mas me lo habia visto nosekuantas mil veces, pero aun así... hoy no he podio contener las lagrimas... ese capitulo me puede, al igual q el de "El regalo" en ese tmb lloro kada vez q lo veo... Bueno como hasta a saber cuando no conoceremos a Kennedy yo doy HAPPY! xDDDDD WE LOVE YOU TARA MCKLAY!!!! |
|
| fred | Publicado el 26-08-2004 23:08:43 |
|
|
|
soya, bienvenida al buffyfo.. digo al Foro de LL , aprovechate de que no te vemos la cara que es lo que hago yo , porque si algunas veces me la vieran, no quiero ni pensarlo Pero señorita peke_crazy, le parece a usted que hoy no hemos tenido suficiente pérdida en nuestras vidas con Tara para que perdamos también su magnífico avatar que, por las Diosas... era el que más me gustaba del Foro???????
|
|
| peke_crazy | Publicado el 27-08-2004 01:08:23 |
|
|
|
jajaja, fred... venga va... x ti haré q vuelva, no creia q molara tanto  jejeje. Ahora mismo lo pongo de regreso ^^
|
|
| fred | Publicado el 27-08-2004 07:08:53 |
|
|
|
Gracias, gracias, gracias, peke_crazy, asi sí se empieza bien la mañana. Le debo a usted una.  27-Agosto, Capítulo 20 "Villains" Mundo empieza a temblar. Estamos furiosas.
|
|
| marisa | Publicado el 27-08-2004 13:08:49 |
|
|
|
Con lo bien que empieza el capítulo y menuda forma más absurda de acabar!!  Aunque sabía cual era el final de Tara, me he quedado un poco out con las formas. Un cero patatero para los guionistas, primero por eliminar a Tara de la serie y segundo por el modo como lo hacen.Fred, estoy contigo, VENDETA VENDETA!!! Soya, creo que todas tenemos vergüenza pero verás como poco a poco esto te engancha y le hechas valor
|
|
| sotims | Publicado el 27-08-2004 15:08:04 |
|
|
Esta claro que no se debe ir matando gente por ahi, pero joder, parece que nadie entiende el dolor que siente Willow, si en lugar de haber matado a Tara hubieran matado a Dawn, a ver que decia Buffy respecto a la venganza, a ver que le hacia a Warren, esperar a que lo detuviera la policia??...Si es que me estan dando tanta rabia estos capitulos.....
|
|