http://www.boardsnet.com/harrypotterV.htm

La edición en castellano de "Harry Potter y la orden del fénix" sale
a la venta el día 21 de febrero de 2004 según el anuncio de la
editorial Salamandra en la pasada Feria del Libro de Francfort. La
edición en castellano tendrá tres versiones distintas, una para
España, otra para el Cono Sur y otra para Colombia, México y Estados
Unidos, y en cada caso se han tenido en cuenta para la traducción
las particularidades del habla regional.
La tirada inicial en España del nuevo Harry Potter será de 500.000
ejemplares, mientras que la tirada total de las dos ediciones
hispanoamericanas será de 300.000 ejemplares.
La elección del 21 de febrero para la publicación del libro se debe
a que es un sábado, cuando los colegios están cerrados y los jóvenes
se pueden precipitar a las librerías en busca del nuevo Harry
Potter. En comparación con otras ediciones extranjeras, la española
saldrá un poco tarde, lo que Salamandra ha explicado argumentando
que, a diferencia de otros países, utiliza un sólo traductor y no un
equipo de traductores (Fuente: Tiramillas.net).
=========================00000========================

Ahora, con lo leído, me atrevo a decir que los únicos que leerán el
verdadero harry p serán los lectores en ingles, por lo de "La
edición en castellano tendrá tres versiones distintas, una para
España, otra para el Cono Sur y otra para Colombia, México y Estados
Unidos, y en cada caso se han tenido en cuenta para la traducción
las particularidades del habla regional". Francamente, hasta donde
el mercantilismo imperante convertirá hasta la lectura en un negocio
de hacer dinero nada mas? Ya en otras listas y paginas Web se
discute los destrozos que suelen hacer los traductores para que
ahora también resulte que adaptaran los libros por región, lo seguro
es que enfocaran el asunto en evitar los usuales reclamos por
fomentar el satanismo, etc. y los hispanoparlantes terminaremos
leyendo un mamotreto pero eso si, "políticamente correcto". Creen
que exagero? pues miren esto:

"El Condado de Los Angeles, en Estados Unidos, ha prohibido el uso
de cierto término informático y obliga a los vendedores a eliminar
la respectiva referencia a el.
La medida tomada por el Condado de Los Angeles ha levantado
comentarios jocosos por todas partes del mundo. Ars Technica le
dedica un interesante artículo mientras en Userfriendly.org le
dedican una viñeta cómica de lo más jugoso.
2003-11-26 07:08:47
El término es concretamente "Maestro/esclavo" (Master/slave) que se
utiliza genéricamente para identificar dos periféricos que están
conectados a una cadena tipo IDE/ATA.
El Condado de Los Angeles ha vetado estos términos como ofensivos e
urge a la industria informática relacionada en ese condado que
eliminen toda referencia a esos términos.
Esperemos que el Juez correspondiente a este desaguisado no se
entere de que existen "conectores macho y hembra"."
(tomado de http://www.faq-mac.com/mt/archives/006396.php )


Un besazo

guada Wrote:...por lo menos tardaré dos o tres meses.


Pero ke dices??!!! Si yo me lo compre esta mañana a las 11 y ya llevo 200 paginas... , y parece ke no e leido nada, porke las horas se me pasan volando!!

Ala!! voy a seguir .


1 besazo