media hora mas contigo
Páginas:
| popnoart | Publicado el 26-08-2003 14:08:55 |
|
|
AAHHH! A ver si la echan en telemadrid y la grabamos!! Es una de esas pelis dificiles de encontrar, como Lianna, que estan editadas en USA, pero aca na de na  Pongo el link, so vaga  |
|
| mobo | Publicado el 08-09-2003 00:09:28 |
|
|
"Desert hearts", 1985. Se trata de un film de culto, muy apreciado entre los criticos. Es la pelicula que mas veces he visto en mi vida, la grabe a principios de los 90 en TV3 (Catalunya), que respeta fielmente los dialogos originales. Digo esto porque, tras mucho buscar, encontre una version en castellano y tenia los dialogos alterados (mas "lesbicos"), y nunca he sabido el porque... Tambien se encuentra en ingles (VHS y DVD, con comentarios de la directora). El libro en que se basa el film se encuentra en ingles, italiano y aleman ("Desert Hearts", Jane Rule). La directora tuvo muchos problemas de presupuesto para hacer la pelicula, pero el resultado es fantastico. En esta pagina italiana podeis encontrar 54 minifotos de la pelicula: http://www.cinemalesbico.it/foto.asp?film=120 Es una pelicula IMPRESCINDIBLE! |
|
| angelina | Publicado el 08-09-2003 19:09:46 |
|
|
Hola Chikea, sí yo ya la he visto dos veces, por TV3, y por el canal 33 hace muy poco...la tradujeron "Mitja hora més amb tú", en castellano la traducción literal que tú has hecho "media hora más contigo" porque al final ella le pide que se quede media hora más en el tren...recuerdas?? La mujer madura es una maestra que está tramitando su separación y se va al desierto a una especie de rancho a descansar,allí es donde conoce a la joven que no oculta para nada su homosexualidad..pero que para la madura ,como bien has dicho será todo un descubrimiento...al principio lo confunde con una amistad...pero la otra que no se corta un pelo le va descubriendo lo que realmente quiere de ella...hasta que al final se da cuenta de que sí se han enamorado y que se ha de dejar de prejucios y tirar adelante con ese amor... es muy bonita y valiente esta película..a mi me ayudó muho verla. Un beso Chikea!!! 
|
|
| patinilla | Publicado el 10-06-2006 12:06:15 |
|
|
Hace años que vi esta película y la conseguí de segunda mano en mi video club en VHS y en castellano hace tiempo, pero como la cinta estaba medio hecha polvo decidí comprar el DVD en amazon en versión original. La sorpresa vino cuando la vimos y descubrimos que con el doblaje habían cambiado parte de la historia. Si alguien no la ha visto aún mejor que no siga leyendo. En la versión doblada [spoiler]se hace ver que entre una de sus protagonistas y su madrastra había existido una relación más que materno-filial entre ellas en el pasado. Sin embargo, cuando la ves en versión original los diálogos son otros, y ella es sólo una madre dominante que no quiere que su hijastra se vaya y que sigue obsesionada con el padre de la chica. Lo que en la versión española son celos de una ex amante despechada son algo completamente en la versión original. [/spoiler] La verdad es que no he leido la novela en la que se basa la película así que no puedo asegurar cual de las versiones se acerca más a la historia original, pero desde luego cambia bastante de una a otra. Vamos, nosotras la estábamos viendo y pasamos de  a  ¿Qué os parece? ¿Alguien había oído algo de esto? |
|
| ainara | Publicado el 11-06-2006 02:06:00 |
|
|
Yo conseguí la peli con sub en castellano no hace mucho, así que no creo q te resulte difícil encontrarla. Sí que es cierto que los subtítulos se adaptan a lo que comenta Patinilla respecto a la relación de la chica con su madrastra, mi escaso conocimiento del idioma inglés me impide saber si el doblaje está o no mal hecho. Desde hace unos meses puedes encontrar el libro en castellano, con el mismo título "Media hora más contigo", habrá que leerlo para aclarar el tema del doblaje. Besinos
|
|
Páginas: