Traducción del artículo publicado en la página de eurovision
Páginas:
| leila | Publicado el 04-04-2003 18:04:20 |
|
|
El escandaloso grupo ruso Tatu, ha captado una vez mas la atención de la prensa, esta vez porque participarán en Eurovisión. Como ha sido reportado nates, las dos chicas rusas cantarán una canción llamada "Ne verj, ne boisja, ne prosi" (en español "No creas, no tengas miedo, no preguntes"). La música fue compuesta por Mars Lasar de EUA, mientras que la lettra fueron hechas por Valeriy Poliyenko. Inicialmente estaba anunciado que la canción iba a ser interpretada en inglés en Eurovisión. Esto ha causado algunos problemas. Hace pocos días, en la página oficial de Tatu, el productor del grupo, Ivan Shapovalov, anunció que la canción será interpretada en ruso después de todo. Anuncios similares han aparecido en otros lugares de Internet, incluyendo esctoday.com, que recibió la confirmación de la cadena televisiva rusa Channel One Russia (COR). Horas mas tarde, esta información desapareció de todas las páginas, y el mismo ORT representativo negó que la canción fuera a ser interpretada en ruso. Las últimas noticias dicen que la canción será intepretada en ruso despues de todo. Los escandalosos aspectos de la participación de Tatu en Eurovisión también incluye rumores de corrupción en el Channel One (la cadena televisiva). El papel principal de seleccionar el representante de Rusia para el concurso no fue por la música, sino por razones personales. Las noticias de Rusia dicen que hubo miles de propuestas, pero que ninguna fue tomada en serio. La ORT no ha aceptado contestar cualquier pregunta de este criterio, y la condición del jurado aún es desconocida. Esto hace mas posible la forma en la que la competición nacional fue organizada. Parece bastante peculiar que la información de la participación de Tatu en Eurovisión apareciera en la página de COR solo pocos días después del anuncio oficial. La página decía entonces que el jurado fue organizado por el director general de la ORT, Konstantin Ernst, el productor de Aleksandr Faifman, director de la división musical de la COR. Yuriy Aksyuta, también como Vladimir Matecki y Dmitriy Malyikov. La ORT dice que solo 500 propuestas fueron recibidas este año, en comparación de 11,000 que hubo el pasado. Tatu fue seleccionado entre estas propuestas, dice la COR, pero no ha nombrado los otros probables competidores. Shapovalov, por su parte, ha dicho que no hubo un concurso. Le pidieron que pusiera una canción, y eso hizo. Shapovalov dice que la canción es una agresiva y moderna pieza de música que tal vez permita a Eurovisión recuperar su sentido de la modernidad. El programa en vivo ser visto por todo Europa, y eso representa una oportunidad interesante. Algunos periodistas han dicho que la manera en que la canción fue integrada es una violación en las reglas de Eurovisión, pero representantes oficiales de Tatu y de COR niegan esta aseveración. Después de que Tatu fue anunciado como participante de Rusia, el grupo dió una entrevista a la revista alemana Bild. De nuevo, las dos chicas sorprendieron al público con sus respuestas. Ellas dijeron que lo harían mejor que cualquier otro competidor en la historia de Eurovisión y que no tenían duda que ganarían. Al preguntarles la causa por la cual tomaron parte de este evento, ellas respondieron que este había sido su sueño, porque ellas son rusas con su corazón y alma. Pero eso no fue suficiente para Julia y Lena. En seguida llamaron al concursante alemán un brujo viejo que en vez de estar en el concurso, le hubiera ido mejor en una casa de política para muchachos. La entrevista concluyó con una pregunta retórica, son estas las nuevas embajadoras de la federación rusa? Hay muchas personas en Rusia que se preguntan si Tatu se merece la oportunidad de representar el estado ruso, preguntandose si su actitud escandalosa no tendrá alguna resonancia negativa. No esta muy claro si esto es un truco de mercadotecnia, un ejemplo de corrupción o una situación en la que las dos chicas de Tatu son solo marcas en los innumerables escándalos de Eurovisión. Una cosa es clara, Rusia será representado en Eurovisión por su producto exportado más popular, el escandaloso grupo de Tatu. Casi cada año los representantes de Rusia prometen sorprender y cautivar el público europeo, pero hasta la fecha no han podido llevarlo a cabo. Qué pasará este año? Lo sabremos en menos de dos meses. --> Armands Baranovskis Traducción: Rygel. |
|
| mme_lily | Publicado el 05-04-2003 19:04:31 |
|
|
muy interesante  y donde esta la version en Ingles, por favor, Leila ? Es que una amiga del sitio de habla mejor el Ingles que yo hablo el español, entonces...  muchas gracias besitos Aurélie |
|
| bolboreta | Publicado el 05-04-2003 20:04:06 |
|
|
La direccion en ingles es esta: http://www.eirovizija.lv/public/24805.html Saludos. Jupiter. |
|
Páginas: