Estimad@s administrador@s de Lesbian Lips:
El motivo del presente escrito surge como consecuencia de las reflexiones que me han surgido, tras la lectura de las normas de uso de Lesbian Lips ( denominación 100% inglesa).
Como usuaria de esta página y, haciendo caso a una de las normas, la cual establece que, “El idioma oficial de Lesbian Lips es el español, pudiéndose escribir en otras lenguas oficiales o no de España facilitando una traducción al español”, pasaré, posteriormente, a facilitar, al resto de usuarias, una traducción al castellano de mis dos últimos mensajes, los cuales fueron realizados en un inglés, nada académico, por cierto.
Debo manifestar, que esta traducción ya no mantendrá el mismo sentido que lo hubiera tenido al dejarla en su versión original.
También me gustaría señalar que, me sorprende mucho que, teniendo accesible la posibilidad en esta página, de poder visualizar diferentes opciones de la misma en inglés, idioma oficial de la Unión Europea, no se pueda ni tan siquiera utilizar este idioma como herramienta de expresión en cualquier sección de la página, ya que no es un idioma oficial de España, pero sí que lo es de la Unión Europea.
He estado observando, además, otras páginas web dirigidas y orientadas para mujeres lesbianas europeas, en las cuales también soy usuaria, éstas ofrecen sus contenidos en el idioma oficial del país y/o en inglés. Un ejemplo ilustrativo es el de la página alemana http://www.lesarion.com/. En la página inicial de acceso, te encuentras con la opción de poder acceder a los contenidos a través de tres posibilidades: dos variedades lingüísticas del inglés (americano y británico) y, por supuesto, en alemán, casi nada.
Las políticas lingüísticas que promueve la Unión Europea a través del Marco común Europeo de Referencia para las Lenguas, un documento elaborado por el Consejo de Europa, en el cual se explicitan los valores que inexcusablemente se deben cultivar entre l@s ciudadan@s europe@s: la tolerancia, el respeto y la protección del rico patrimonio de las diferentes lenguas y culturas europeas, la solidaridad… Con este telón de fondo, la necesidad de dar pasos firmes en el conocimiento y vivencia de Europa como paradigma de la tolerancia pluricultural no admite discusión.
Es por todo esto, que me gustaría exponer a las personas que administran y gestionan esta página que, para evitar cualquier posible malentendido o malestar innecesario entre las usuarias de esta página, se plantearan un cambio o modificación de esta norma en cuestión. En mi modesta opinión, creo que la norma podría modificarse ligeramente, sin afectar a la esencia de la misma. Mi propuesta para dicha norma sería la siguiente: “El idioma oficial de Lesbian Lips es el español, pudiéndose escribir en otras lenguas oficiales o no de España o de la Unión Europa (o cualquier lengua de donde sea) facilitando una traducción al español”.
Para finalizar con este escrito, me gustaría agradeceros vuestro tiempo, vuestra atención y vuestra consideración hacia mi propuesta.
Atentamente,
bonika_vlc (usuaria de Valencia)
