Alizée

J"en ai marre !

2003

--------------------------------------------------------------------------------

J"ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je m"éclabousse

J"en ris !

Mon poisson rouge

Dans mon bain de mousse

Je l"emmitoufle

Je lui dis :

Tengo la piel dulce
En mi baño de espuma
Me salpico
Me Reio!
Mi pez rojo
En mi baño de espuma
Le arropo
Le digo:

J"ai pas de problème

Je fainéante

Pas de malaise

Je fainéante

Dans l"eau je baigne

C"est l"important

Bien à mon aise dans l"air du temps

No tengo problema
Holgazano
No malestar
Holgazano
En la agua me baño
Es importante
Bien a mi gusto en el aire del tiempo

J"ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je brûle à l"ombre

Des bombes

Tout est délice

Des lits des cibles

Je fais la liste des choses

Qui m"indisposent

Tengo la piel dulce
En mi baño de espuma
Quemo a la sombra
De las bombas
Todo es delicio
De las camas de los blancos
Hago la lista de las cosas
Que me indisponen

{Estribillotongue.gif

J"en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roule qu"à 2 à l"heure

Qui se lamentent et qui s" fixent

Sur l"idée d"une idée fixe

J"en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à 2 balles

Qui voient la vie tout en noire

Qui m"expédient dans l" cafard

J"en ai marre de la grande soeur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m" font vomir sous la couette

J"en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J"en ai marre d"en avoir marre

Aussi...

Estoy harta de los quienes lloran
Que solo circulan a 2km/h
Que se lamentan y que se fijan
Sobre la idea de una idea fija
(hay un juego de palabras... porque Idéfix es el perro de Asterix... y Idéfix=idea fija)
Estoy harta de los quienes gruñien
De los extremistas a 2 francos
Quienes ven la vida todo negra
Quienes me expedien en la melancolia
Estoy harta de la gran hermana
Quien geme todo y quien llora
"stoy harta de la lluvia, de las calabacines
Que me hacen vomitar detras del edredon
"stoy harta de estos cinicos
Y en los campos los "colchiques" (una flora roja)
Estoy harta de estar harta
Tambien...

J"ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Pas de secousses sismiques

Je me prélasse

Et me délasse

C"est mon état aquatique

Y"a comme un hic!

Tengo la piel dulce
En mi baño de espuma
No sacudidas sismicas
Me relajo
Y me recreo
Es mi estado acuatico
Hay como un "hic"!

{Estribillo}

No es facil dar exactamente el mismo humor como en la cancion, porque la cantadora quien ha escrito las palabras (Mylène Farmer... soy una fan de ella) tiene su estilo... se ve que se da un placer de jugar con las palabras para las canciones de la niña, jejejejeje

Aurélie

Lirio Wrote:jejeje, habia intentado traducir las canciones de esta chica en el Babel Fish pero el resultado fue un poco decepcionante, pues no tenia sentido, gracias MmeChifri, me leiste la mente, ¿será mucho pedir si traduces las demás canciones? (Es broma, bonita, no te creas)

No conozco cada cancion de Alizée (solo tengo el primer CD, no he ya comprado su nuevo)... y como una traduccion no es cada vez evidente... pero puedo intentar traducir "Moi Lolita", si te interesa

El problema, con las palabras es que... Mylène Farmer les ha escrita como si fuera la chica quien es Alizée, haciendo faltas de gramatica o de estructuras jejejeje y no se si se pueden bien entender en español lo intentaré

Besitos, Lirio

Aurélie

Me encanta ese vídeo!!!! Y Alizèe está espectacular.

Pero mira, para no sentirme tan abusivo, te ofrezco mi ayuda si alguna vez tienes dudas de algo en idioma español o inglés, jajajaja, se que cualquiera podría ayudarte mejor que yo, pero en lo que retomo mis clases de ruso, es lo mejor que puedo ofrecer

Moi... Lolita

Palabras: Mylène Farmer. Musica: Laurent Boutonnat 2000 "Gourmandises"

© Requiem Publishing

--------------------------------------------------------------------------------

Moi je m"appelle Lolita

Lo ou bien Lola

Du pareil au même

Moi je m"appelle Lolita

Quand je rêve aux loups

C"est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue

J"ai là un fou rire

Aussi fou qu"un phénomène

Je m"appelle Lolita

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Yo me llamo Lolita
Lo o bien Lola
Es lo mismo
Yo me llamo Lolita
Cuando sueño a los lobos
Es Lola quien sangra
Cuando se me trabada la lengua
Tengo un ataque de risa
Tan loco como un fenomeno
Me llamo Lolita
Lo de vida, lo con amores diluvianos
(juego de palabras: "Lo de vie" = "l"eau-de-vie" que es un alcool muy fuerte; el 2ndo "lo" se refiere solo a "l"eau" (="agua") que refiere a diluvianos)

{Estribillotongue.gif

C"est pas ma faute

Et quand je donne ma langue au chat

Je vois les autres

Tout prêts à se jeter sur moi

C"est pas ma faute à moi

Si j"entends tout autour de moi

Hello, helli, t"es A (L.O.L.I.T.A.)

Moi Lolita

No es culpa mia
Y cuando doy mi lengua al gato
(en frances, "dar su lengua al gato" = "rendirse", porque no sabeis la respuesta)
Veo a los otros
Todos dispuestos a arrojarse sobre mi
No es mi culpa mia (habla como una niña)
Si oigo todo alrededor de mi
Hello, helli, t"es A (eres A)
(la parte en frances corresponde a deletrear L.OL.I.T.A.)
Yo Lolita

Moi je m"appelle Lolita

Collégienne aux bas

Bleus de méthylène

Moi je m"appelle Lolita

Coléreuse et pas

Mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui n"dit pas

A maman que je

Suis un phénomène

Je m"appelle Lolita

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Yo me llamo Lolita
Colegial con ahorillos
Azules de "méthylène" (substancia quimica)
Yo me llamo Lolita
Colérica y no
A medio-algodon; a medio-lana
(juego de palabras: "mi-laine" = "Mylène" quien ha escrito la cancion)
Chiton y boca que no dice
A mama que
Soy un fenomeno
Me llamo Lolita
Lo de vida, lo con amores diluvianos
(ver nota del primer parafo)

{Estribillo, x2}

LO-LI-TA {x8}

{Estribillo, x3}

Aurélie

Gracias de nueva cuenta por el tiempo en traducirnos las canciones, siempre es interesante saber lo que dicen aquellas cosas que nos interesan

Será por eso de mi obsesión por Alex y Christina, luego por ella en solitario, ahora ya se hizo mayor y desde ke tuvo un hijo con Ray Loriga (ke askeroso, lo odio) me he desengañado...

Por Suzanne Vega, vale de acuerdo, muy Lolita casi ke no es, pero daba esa imagen en el video de Luka...

Por Vanessa Paradis (Paradise? nunca me acuerdo de como se escriben los nombres "guiris"). Nunca unos dientecillos separados fueron más lindos, ay!...

Por Deviot, cuando los vi en directo fue una revelación "amorosa", hasta estuve bromeando con ellas y con su edad, bueno con ellas y con electrobikinis...

Tatu, cómo no!!! Imposible dejar fuera a mis últimas lolitas...

Si es ke han pasado tantas lolitas por mis oidos...

En general siempre me han gustado los grupos con chica cantando, independientemente de su condición de lolitas, The Primitives, Transvision vamp, The Sundays, The corrs, Aerolineas Federales, Dover, los romeos... por eso también me gustan las cantantes lesbianas... Por Tatu conocí Lesbian Lips, por la sección de música me kedé en Lesbian Lips...

gonso Wrote:...Transvision vamp...

¡Wendy James!

[ img ]

Últimamente me estás tocando la fibra sensible, hermano.

Un besazo,

David S.

gonso Wrote:Por Tatu conocí Lesbian Lips, por la sección de música me kedé en Lesbian Lips...

Hermano, que por fortuna también conocemos tus excelentes opinones en temas adicionales a los que mencionas, benditas sean las Últimas Lolitas que nos hicieron caer por aqui

Un fuerte abrazo a mis Hermanos Lesbianos!

Meredith Brooks, Natalie Inbruglia que bonita coplilla Torn, Jewel carita de ángel, Meja, Shakira, Texas (sharlinita mía), Janis Joplin, Joan Baez... La streisand, es feilla pero si te canta al oido... River City People, Sade...

Hermosas mías, disculpadme si no os nombro, pero sois tantas que mereceis un tema nuevo entero (soy un bocas, luego nunca abro temas nuevos).

Alizée - À Contre-courant

http://www.youtube.com/watch?v=IFFOFC_vteM

Que lo disfruteis...

Biografía:

Alizée Jacotey (nacida el 21 de agosto de 1984 en Ajaccio, Córcega , Francia ) es una cantante pop . Se dio a conocer en el año 2000 gracias al programa Graines de Star , en el canal M6, en el cual concursó con la canción de Axelle Red : Ma prière (Mi oración).

Comenzó su carrera musical actuando en el pograma Graines de Star en el canal M6, donde cantó la canción de Axelle Red, Ma prière (Mi oración). Posteriormente, Mylène Farmer y Laurent Boutonnat, figuras de la música pop francesa, inculcaron a la joven Alizée (que entonces tenía 15 años) todo lo que era necesario para sobrevivir en el mundo de la farándula. Le dieron un estilo: el estilo Lolita. Le diseñaron el vestuario, las coreografías, le compusieron música y las letras de sus canciones bajo ese estilo.

El primer álbum

Su primer sencillo, Moi Lolita (Yo Lolita), salió al aire en noviembre de 2000 y fue un éxito inmediato, lo cual apresuró la producción de su primer álbum: Gourmandises (Golosinas). Este vendió en dos años más de 4 millones de copias y la hizo acreedora a premios como los NRJ Music Awards, los World Music Award y los M6 Awards entre otros premios europeos, confirmando las expectativas de aquellos que habían creído en ella.

Los títulos de sus canciones son conocidos más allá de las fronteras de los países francoparlantes, encabezando las listas de éxitos musicales en Italia , España , Alemania , Reino Unido, México, Polonia , Holanda y Rusia , siendo frecuentemente número 1 en ventas durante varias semanas.

En Sur América es conocida en Perú , Venezuela y extendiéndose a los demás países Latinoamericanos,donde hay cientos de Clubs de Fans de esta artista.

El segundo álbum

Repitiendo su fórmula, Mylène Farmer y Laurent Boutonnat producen su segundo disco Mes courants électriques (Mis corrientes eléctricas), que sale a la venta el 18 de marzo de 2003 en Francia , del cual se extrajo el primer sencillo J"en ai marre (Estoy harta).

Sencillos:

Moi... Lolita

L"Alizé

Parler tout bas

Gourmandises

J"en ai marre!

J"ai pas vingt ans

À contre-courant

Amélie m"a dit (en concert)

Premios (información no actualizada)

NRJ Music Awards

Revelación Francófona (2001)

Mejor sitio de internet de un artista (2001)

Vídeos: