BUAAAAA YA HABIA HECHO ESTE POST Y SE ME BORRO BUAAAAAAAAAAAA PERO BUE BASTA DE LLORAR Y YA PONGO TODO AGAIN
El día 11 salió en 20/20 una entrevista super padre con Angelina Jolie en 20/20 (para toda la gente mexicana en el canal mundo ole siempre sale con una semana de retraso a las 6, asi que si no me equivoco es justo hoy en la noche ke saldra)
Aqui les pongo algunos trozos de la entrevista, debo decir que como no soy traductora profesional puede que haya errores, disculparmelos que de verdad hice mi mayor esfuerzo ;)
Bueno primero empezaron hablando sobre algunas de las peliculas que ha hecho Angelina como Girl Interrupted (Inocencia Interrumpida) y Gia, luego pasaron a Tomb Raider y como el ir a filmar a Camboya cambió la vida de Angelina hasta llevarla a adoptar a Maddox.
"I"ve always wanted to adopt. I"ve always, uh, I don"t know whether I was a little kid and I heard about what an orphan was, but I"ve always felt that I"d find my family across the world,"
"Siempre quise adoptar. Siempre, uh, no sé si era una niña pequeña y oí acerca de lo que era un orfanato, pero siempre sentí que encontraria a mi familia atravez del mundo"
"It"s an amazing thing to take care of a child and to have a child trust you and love you. That makes me feel like I somehow have a purpose. I didn"t know what I would be like as a parent. So, I"ve learned that I love being a mom. If he"s OK, if he"s healthy, nothing else matters to me. And, that"s just such a clarity. I never knew."
"Es impresionante pensar en cuidar a un niño y saber que ese niño confia en ti y te ama. Eso me hace sentir que tengo un proposito...No sabía como iba a ser como madre. Asi que, he aprendido que adoro ser mama...Si el esta bien, si esta sano, nada más me importa. Y eso, es una gran claridad. Como nunca conocí"
Sobre tener otro bebe, Angelina dijo que querria adoptar otro, pero no tener un hijo biológico.
"It"s this weird feeling that if I had a biological child next year, then there would be that kid out there that I would have adopted, that now isn"t adopted and is living in an orphanage,"
"Es un extraño sentir que si tengo un....hijo biológico el proximo año, entonces habria este niño afuera que habria sido adoptado por mi, que ahora no ha sido adoptado y esta viviendo en un orfanato".
Sobre su fascinación con la muerte y su conocida relación cercana del tercer tipo con los cuchillos dijo:
"I used to think I was unstable, because I had this thirst for something. I could never figure out what it was. I couldn"t sleep at night, and I always wanted to be somewhere else, and I have a window tattooed, uh, this little box, and it"s because wherever I was, I wanted to be somewhere else. And, I always saw myself, wherever I was in life, staring out the window,"
"Solía pensar que era inestable, porque tenía esta sed de algo. Nunca pude saber de que. No podía dormir en las noches, y siempre queria estar en otro lugar, y tengo esta ventana tatuada, uh, esta pequeña cajita, y es porque dondefuera que estuviera, queria estar en otro lugar. Y, siempre me vi a mi misma, dondefuera que estuviera en la vida, viendo hacia afuera de la ventana"
"I didn"t ever feel enough. I didn"t feel close enough to another person, I didn"t feel alive enough. Nothing ever felt real and honest enough. And so because I had knives around early on in my first sexual relationship, I got knives out and had a night where we attacked each other,"
"nunca sentí suficiente. Nunca me sentí suficientemente cerca de otra presona, nunca sentí que vivia suficiente...Nunca siquiera me sentí suficientemente real y honesta. Y por eso tenía cuchillos a mi alrededor...temprano en mi primera relació nsexual. Saque cuchillos y tuve una noche donde nos atacamos los dos"
Aunque también dijo que ya no los usa más por Maddox:
"I have a child now. I think when you make a decision to have a child, you cannot think about suicide again and you can"t be self-destructive."
"tengo un hijo ahora. Y pienso que cuando tomas la decisión de tener un hijo no puedes pensar más acerca de suicidarte, ni tampoco puedes ser autodestructiva"
Sobre si pensaba casarse de nuevo, su conocida relación homosexual en 1996 con la modelo Jenny Shimizu y si se declara bisexual o no dijo:
"I understand great friendships, and great loves in your life, but what a marriage is, I don"t really know if I"m meant for marriage. And I think now having a child would mean that this person would become a father to my son, and that would have to be permanent, and I haven"t had a good experience with that, and with my father, or with the men in my life, seeing long relationships. So, I don"t want to have a temporary father for my son."
"Entiendo las grandes aimstades, y los grandes amores en tu vida, pero en cuanto a lo ke es el matrimonio, No estoy realmente segura de estar hecha para el matrimonio. Y pienso que ahora teniendo un hijo eso significaria que esta persona se convertiria en e lpadre de mi hijo, y eso tendría ke ser permanente, y no he tenido buenas experiencias con eso, y con mi padre, o con otros hombres en mi vida, viendo relaciones a largo plazo. Así que no quiero tener un padre temporal para mi hijo"
"I consider myself a very sexual person who loves who she loves, whatever sex they may be,"
"Me considero una persona muy sexual que ama a quien ama, cualquiera que sea el sexo de esa persona"
"I wasn"t looking to have a relationship with a woman. I was surprised when I suddenly found myself having these feelings I always had for men, but for a woman, and wanting to kiss her and wanting to touch her."
"No estaba buscando tener una relación con una mujer. Me sorprendí cuando derepente me encontre a mi misma teniendo estos sentimientos que siempre había tenido por hombres, pero por una mujer, y querer besarla y querer tocarla"
Luego vino el siguiente dialogo donde primero Barbara le preguntó si aun podía enamorarse de cualquier sexo, ella respondió
Angelina: "Yeah, of course."
Barbara Walters: "Well don"t say "of course", because it isn"t "either" for everybody."
Angelina: "Of course for me, yes. Of course for me, because if I felt in love with a woman tomorrow, would I, you know, feel that it"s OK and it"s right to want to kiss her and touch her if I fell in love with her in that way?: Yeah
Angelina: "Si por su puesto"
Barbara Walters: "bueno no digas por su puesto, porque no es ambos para todos" (esto es lo mejor que lo pude traducir...)
Angelina: "Por supuesto que para mi, si. Por supuesto para mi, porque si me sintiera enamorada de una mujer mañana, podria, ya sabes, sentir que estoy bien y que esta bien querer besarla y tocarla si estuviera enamorada de ella de esa manera?, si"
Al final hablaron un poco sobre las declaraciones de su padre y como se sintió ella al respecto:
Jon Voight dijo: "She"s my kid. And if she gets help, I pray that she will be able to know and to feel true love in this life,"
"Es mi hija. Y si consigue ayuda, voy a orar porque sea capaz de saber lo que es el verdadero amor en esta vida"
Ella respondió que le habían dolido estas palabras pero que más que todo, se había sentido super enojada porque de haber creido m8ucha gente estas declaraciones habían podido quitarle la custodia de Maddox y eso para ella hubiera sido imperdonable.
En fin ojala y puedan verla porqu estuvo muy bien
... la he pillao,guapa (voy a creer q mi suerte en verano es muy muy buena 
)...gracias por la traduccion y por el post (ains,es q Angelina es muxa Angelina 
)
