Confusión botones Nuevo mensaje y Responder

Con los años que funciona el foro, imagino que ya se habrá comentado antes algo al respecto, pero no dejo de ver topics con un solo mensaje y candado. Si por curiosidad los leo, preguntándome qué es lo que se ha dicho para llegar a cerrar el tema tan pronto, me encuentro que a alguien le ha sucedido lo que a mí más de una vez y que he solucionado con el botón "Atrás" del navegador: que le han dado al botón "Nuevo mensaje" en vez de "Responder".

Mi sugerencia sería la de cambiar "Nuevo mensaje" por "Nuevo tema", por ejemplo, si es que es posible. Quedaría mucho más claro, porque con "Nuevo mensaje" es muy fácil confundirse, alguien novat@ en el foro puede pensar que es para añadir un mensaje en el tema en cuestión, y no para empezar un tema nuevo...

Bueno, es sólo una sugerencia, más que nada para intentar que haya menos de estos mensajes perdidos, sin mucho sentido sacados de contexto.

Un besico!

Pues nadie lo había comentado hasta ahora que yo recuerde.

Personalmente prefiero la palabra mensaje, para mi es confuso hablar de Temas, de hecho jamas me refiero a los mensajes como Temas si no como mensajes o posts.

En otras traducciones había eliminado la palabra Tema, sustituyéndola por mensaje y mensaje por respuesta, que me parece más adecuado, pero con la última actualización se quedó con la tradución por defecto, igual viene de ahí la confusión.

Pues nada, sobre preferencias, no hay nada escrito.

Supongo que todo es acostumbrarse a dar al botón adecuado.

Un besico, wapa!

PD: no nos habremos visto por Hogwarts?

Se me ocurre otra posible alternativa que dejo aqui casi como curiosidad.

En otros foros, a lo que aqui llamariamos "temas", se les denomina "hilos" (por el tema del "hilo de conversacion".).

Solo por dejarlo nombrado, podría ser otra posible opción a lo del "nuevo tema" como "nuevo hilo".

Besos, vircoph.

Decía, antes de que el foro se interpusiera..., que he cambiado los botones a ver si resulta mejor.

Prefiero dejarlo como tema ya que viene así en la traducción del foro, un trabajo que me ahorro Ariadna

Oki Doki

Había llegado a leer que habías hecho el cambio, pero pese a todo dejé la sugerencia. ^^

Pensando, pensando, se me ocurrió otra posible solución, aunque debo decir que no se si es tecnicamente posible, pop.

Lo suyo seria, si el cambio no surte efecto visible (y en caso de ser posible) que sencillamente "quites" el botón de "nuevo tema" cuando estás "dentro" de uno, de forma que solo haya un botón y así, seguro seguro, que no hay confusion alguna xD.

Pero repito que no se si es posible o no.

Besos peshosha ^^. Se me hace muy raro verte como "Administración" U.U

Virc.