El Boletín Oficial del Estado (BOE) publicó el viernes una orden del Ministerio de Justicia que modifica ese documento y los modelos de asiento y certificados del Registro Civil. Les otorga el lenguaje apropiado a las parejas homosexuales.
Gays y lesbianas lucharon para lograr la aprobación de la ley 13/2005 que reconoce su derecho a casarse. Y tras la boda viene el estreno de un libro de familia cuyo modelo, con retoques posteriores, data de 1958, y que ahora volverá a cambiar ligeramente. En las páginas donde constan los contrayentes, las identificaciones de ambos serán de don/doña, sustituyendo a la versión en la que el don ocupaba la primera línea y la doña, se situaba en la segunda.
En los certificados que emita el Registro Civil, cuando se trate de matrimonios entre personas del mismo sexo, las referencias al marido y a la mujer se sustituyen por la mención al cónyuge A y al cónyuge B. En los enlaces entre hombre y mujer, se mantendrán los mismos formularios.
El pasado mes de julio, al celebrarse la primera boda entre dos personas del mismo sexo en España, el concejal de IU José Luis Martínez ya despejó cuál sería la alternativa a la tradicional fórmula de 'os declaro marido y mujer' en las ceremonias nupciales civiles. "Os declaró unidos en matrimonio", anunció a la pareja pionera, Emilio Menéndez y a Carlos Baturín, quienes se ahorraron la fría solución de ser declarados cónyuge A y B.
El traductor Pau Vidal señala que fórmulas que hoy resultan extrañas, en el futuro pueden imponerse. "En una pareja con dos padres o dos madres, hay una cierta confusión. Quizá el término progenitor --dice Vidal-- resulte hoy útil en un registro oficial pero extraño en el habla cotidiana, pero es posible que esto deje de suceder, porque es equivalente a la fórmula genitori que se utiliza en italiano con normalidad".
Y ésa es precisamente la opción que se ha adoptado para los asientos y las certificaciones del Registro Civil. Cuando lleguen los hijos, si son de una pareja homosexual, el funcionario sustituirá las definiciones de padre o madre por las de progenitor A o progenitor B. La orden publicada en el BOE también se aprovechará para eliminar de los documentos las casillas previstas para datos que no deben constar, como las causas de las separaciones y de los divorcios.
Comentarios
Todavía no hay comentarios. ¡Deja el primero!