Aquí está toooda la entrevista (porfin, menos mal..) ![]()
(Comienza la sesión kon el remix de All the things she Said y entra el señor Frank a línea):
Frank: Lo hemos anunciado antes, y las tenemos en el estudio, aunque el 50% de t.A.T.u. no se enkuentra muy bien. Les damos la bienvenida a Yulia y Lena, t.A.T.u. Bienvenidas!
T.A.T.U.: Hola! (muy edukadas ellas, kontestan en español al unisono)
Frank: Yulia no se enkuentra muy bien, que pasa?
Yulia: Me puse mala.
Frank: De donde proviene el nombre de Tatu?
Lena: Ta-tu, Dos sílabas, Ta en Ruso significa "una"... Tu significa "otra"..."una ama a la otra".
Frank: Y es verdad que hay una relación como pareja entre Yulia y Lena?
Lena: Si, Lena ama a Yulia, Yulia ama a Lena, y ambas son como mambo. (menudas traducciones nos haces, Sira... "mambo"? vete a saber...)
Frank: A lo que me refiero es que si actualmente hay una relación como pareja...
Yulia: Esa es una pregunta privada, dejemos que los demas piensen lo que quieran!
Frank: En el vídeo de All the things she said, Yulia y Lena se están besando... Eso hizo gran parte de que el planeta se escandalizara. Pensais que el video merece la controversia que lo eleva?
Lena: Si, es normal, creamos escándalo.
Frank: El video tiene esas imágenes porque se sienten de esa manera o... es porque es una manera de mostrar que dos mujeres se pueden amar entre sí sin problemas? Se puede decir ke es mercadotecnia? Es una manera de llamar la atención? O es una manera de ayudar, de manera que la gente vea que existe amor entre dos hombres o dos mujeres?
(Kreo ke adivino la kara de "ke pesao ke eres, Frank" de las chicas, debido a ke se oye un bufido de nosé donde, pero me juego algo a ke es de Yulia...a lo mejor es porke le habrían venido arkadas, pero bueno...siwal, sigo):
Yulia: En cierto modo, esto es normal para nosostras, y en otro cada quien vive lo que quiere. Nosotras somos asi y nos gusta mostrarlo.
Frank: Que dijeron vuestras familias cuando el video salió y el mundo entero esta hablando de vosotras?
Lena: Ellos nos han ayudado y nos han apoyado. Nos quieren demasiado y quieren que seamos felices.
Frank: Como se conocieron Yulia y Lena? de donde proviene esta amistad?
Lena: Hace 8 años nos conocimos en una banda profesional de canto infantil. Cantamos juntas, luego Yulia se fué. Decidimos hacer algo juntas, y fuimos al casting para t.A.T.u.
Frank: El nombre del album es "200km/h in the wrong lane (200km/h en dirección contraria)" Cual es el mensaje que debemos interpretar de ese título?
(Aquí me parece ke a Yulia le dá un atake de tos o un estornudo espontáneo, no se diferencia, porke esta chica es muy original para toser)
Lena: Proviene de la canción "Not gonna get us" y en el video vamos a 200km/h, Yulia va conduciendo mientras vamos en dirección contraria sin que nada nos pare y dejamos todo atrás para estar juntas. Familia y amigos para estar juntas. Y de esa idea, de ese video es de donde proviene el título.
Frank: A propósito, conociais España antes de venir aquí a los 40?
Lena: Nunca habia estado aqui antes, pero me gusto mucho. El poco tiempo que tuvimos para pasear ayer, fuimos por la tarde a un café en el centro, en la Plaza Mayor. Nos gustó mucho.
Yulia: Yo ya habia estado en España antes, cuando era pequeña, en Madrid y Barcelona.
(Aanda... mira nuestra Yulia komo konoce mundo...)
Frank: Y, que impresion tienen de los chicos y chicas de España?
(Aquí a Frank se le nota a mil leguas la kuriosidad de lo ke le kontestarán)
Yulia: Hay muchos gays y muchas lesbianas, pero todo esta genial.
(Aquí todo dios se parte er kulo, traductora, lokutor, y kreo ke inkluso el Dj ke pincha se le oye desde la ventanilla, ke seguidamente kontagian a Lena arrankándole una timidilla risa... ke para mi ke todos se han fumao algo...Y porfin Frank rekupera los aposentos):
Frank: Cuando t.A.T.u. esta en el scenario, o cuando estan hablando de su musica, de su banda, estan actuando o realmente les gusta?
Yulia: Nos gusta lo que somos, mostramos lo que somos. No puedo comenzar a hablar de repente seriamente y esconder lo que soy. Lo mas importante es mantenerte como eres en cualquier situación.
Frank: De qué hablan vuestras canciones? Las escribis vosotras?
Lena: Tenemos todo un grupo de personas trabajando en canciones que son escritas para nosotras, acerca de nuestra vida. Por ejemplo, una vez tuvimos una pelea y una canción fue escrita sobre eso. Otra, Malchik"gei fue escrita porke una mujer amiga de nuestro productor en Rusia se casó con un hombre que era gay, y ella estaba sufriendo porque él no la amaba como ella queria. "Not gonna ge tus" fue escrita cuando tuvimos problemas con nuestros padres al principio.
(Aquí se puede apreciar la subliminal voz de Lena, ke resulta ser una mezcla de voz introvertida al estilo Bjork y rasgamiento de Najwa Nimri... nunka la habia eskuchado así, será el karajillo ke se habrá tomao por la mañana...jaajj es broma, eh...)
Frank: Un mensaje para los seguidores, los fans de Tatu en España, que son muuchos, es una legión que está enloquecida con el dúo...
Lena: Que no tengan miedo de nada, de mostrar sus sentimientos...de mostrar como son, y que simplemente amen y que sean felices.
Yulia: Y que nos quieran, que nosotras les querremos a ellos.
(ahora se oyen murmullos entre la traductora y las chikas, mientras Frank se keda a dos velas sin saber ke dicen y kontesta él):
Frank: Que pasa, que pasa?
Traductora: Que se saben palabrotas... (risas)
Frank: A ver...?
Traductora: Le he dicho que no, que en la radio no... (+risas)
Frank: Bueno es igual, no pasa nada!
(aqui Lena se apodera del micro y..):
Lena: "Hodete"
(Tooma ya! y risa kolectiva de todol mundo presente en ese estudio)
Frank: Algo mas...? Alguna mas..?
(+risas por parte de la traductora, reivindiko ke kreo ke se ha tomado un tripi...)
Lena: Ahmm... "Que passa"?
Yulia: "Como stás"?
Lena: "Como stás" hmm.. "Hasta maniana"?
(Aqui Yulia contraataca kon esa palabra ke le ha parecido tan divertida a la traductora):
Yulia: "Hodete!"
(la traductora vuelve a reirse komo una loka kinceañera)
Frank: Graacias y mucha suerte!
(Yulia dice algo en ruso, pero la traductora, vuelvo a reivindikar, de ke va komo fumada y no lo traduce. Entonces Lena da una divertida española "Autodespedida"):
Lena: "Grrasias de nada!"
(Y akaba kon un "Not Gonna Get Us" a todo volumen)