Acabo de leer un artículo de opinión, en un periódico catalán, que me ha encantado y que me parece importante en estos momentos de ‘desvarío político’ y de indignación social que vivimos en la Comunidad Valenciana. Me ha parecido apropiado traducirlo al castellano, de la mejor forma que sé, y compartirlo, por si hay alguien a quien le puede interesar.
“Para hacer propaganda de la manifestación que tendrá lugar mañana en Valencia en apoyo Acció Cultural del País Valencià* y contra el cierre de las emisiones de TV3, estos días vemos anuncios en donde diversas personalidades públicas pronuncian la frase “El País Valencià és el meu país”**. Pues no son valencianos de nacimiento, sino de sentimiento, como Lluís Llach, que, por un conflicto similar al de ahora, pronunció la frase en sus conciertos finales a Verges (Girona). Podría suscribirla plenamente. Puedo decir, por diversos motivos, que el País Valencià es mi país (tierra), sin caer en la exageración ni en el oportunismo. Por razones meramente personales, que posiblemente sean las menores, como ahora el hecho que, en el País Valencià, siempre me he sentido muy a gusto y bien acogido. Porque tengo amigos valencianos, con quienes me entiendo y percibo una especial complicidad. Más internamente late aquello que uno experimenta contemplando el paisaje del País Valencià –el que aún no ha sido arrasado por la especulación –, sintiendo las vocales claras y la música alegre de su antigua lengua, que es la nuestra. Les certezas que aporta todo esto, tan contrarias a la doctrina oficial que ha embadurnado el País Valencià estos últimos años y que han pretendido convertir la mentira y la caricatura en verdad. Si en el País Valencià la luz no tuviera la intensidad que tiene, si los valencianos no poseyeran el espíritu irónico y gozoso que poseen, si el paisaje no fuera tan bello, esta ola de falsedad y demagogia que ha cubierto la sociedad valenciana en los últimos años aún sería más viscosa y repugnante. Pero la luz es impagable; la ironía, secular; y el país, espléndido, y todo esto da fuerzas para resistir, para combatir, para oponerse a las náuseas que provocan esta corte de delincuentes y de traidores que ahora exprime el país como una naranja. Mañana no estaré en las calles de Valencia, en la manifestación, sino a muchos kilómetros al norte, pero da igual, sabed que yo también soy valenciano”***.
Només tinc paraules d’agraïment per aquest artícle…moltíssimes gràcies, de tot cor.
Yo también soy de l’Alguero (Cerdeña), de Perpinyà (Francia), de Lleida, de las Islas Baleares, algo gallegiña también...
Porque la lengua y la cultura propias son intocables…
des de Mallorca a l’Alguer,
des de l'Alcúdia a l'Albuixer,
des de Maó a Cadaqués,
des del Montgó a es Vedrà,
des de Talltendre a Queixans,
de Porqueroles a Calp,
des de Dalt Vila a Sant Joan,
des de Tabarca a Forcall,
de Ciutadella a Llençà,
d'Espalmador a Alcanar,
de Torreblanca a Malgrat.
Els mots que canta la gent: Las palabras que canta la gente:
vives paraules que entenc, vivas palabras que entiendo,
que tots parlam es mateix. que todos hablamos lo mismo
Fragmento de una canción popular sarda (Cerdeña-Italia) adaptada y que ha sido cantada por Maria del Mar Bonet.
* Organización cultural sin ánimo de lucro que apoya, promueve y defiende la lengua propia y cultura de los valencianos, así como la unidad de la lengua.
** Para los valencianos catalano-parlantes, así como también lo para el resto de personas catalano-hablantes de otros lugares, cuando nos referimos a la Comunidad Valenciana solemos utilizar la denominación de País Valencià, la cual también aparece reflejada en el Preámbulo del Estatuto Autonómico.
*** Fuente: http://www.avui.cat/noticia/article/7-vista/8-articles/397211-jo-tambe-soc-valencia.html.
PD: Ojito, con esto no quiero dar a entender que no sea ni me sienta española, sino que, ante todo, me siento valenciana y concibo mi existencia a través de la vivencia de la cultura “catalana”, la materna, pero también, con el respeto e interés por el uso de otros idiomas y el conocimiento y vivencia de otras culturas…que permiten enriquecerme como personita.