kancion stars

POOOOOR CIERTO ESTO DE KE TE VENGAN LAS KANCIONES DEL DISKO EN INGLES TA MU BIEN PERO POR EJEMPLO EN LA KANCION DE STARS HAY UN PAR DE PARRAFADAS EN RUSO... ALGUIEN SABE LO KE SIGNIFIKAN???????

ayla , se ruso, mas o menos esta es la traduccion a español:

Yo soy una estrella, tú eres una estrella

las ordenes nos consumen,

alguien ha tirado

la direccion para q nos encontraramos

Nos tapan los ojos

y nadie se da cuenta

La voz se nos desliza

y rompemos el hielo

No necesitamos ayuda

y la cama es una fosa

El tiempo se agota

y la gente nos ataca

se ríen y nos atacan

El telon es un espejo

que se hace pedazos, y digo:

moriremos, moriremos

¿se acaba el amor? sí,

ninguna se detiene

y las manos nos tiemblan

Todo esta en nuestras manos

podemos vengarnos

se lo devolveremos

Dentro de un taxi hay ganas,

ninguna de las dos perdona

nos lanzamos

Bien ,bien

yo encontre la venganza

el polvo que todos han de mover

multiplicado por seis

no hay sonidos, no hay sonidos

yo ya estoy cansada, yo ya estoy cansada

yo no te quiero

¿tu me quieres?

Bueno, esta es la traduccion, aunq no tenga mucho sentido en español, en ruso si la tiene.

joe pos ya me podrias dar unas klasecillas!!!!!!!! eske lo de aprender idiomas es lo mio pos eso oye muchisimas gracias por la traduccion

un achuchon

si kieres alguna otra traduccion (ruso/español) de tatu, solo tienes q decirlo.

saludos!!

Oye yule, yo voy a hacerle una web a estas niñas. ¿Podría usar tus traducciones?

si puedes utilizar las traducciones. te mandare un mensaje con las canciones traducidas de ruso a español. pero aviso de q las canciones en ingles traducidas a español mas o menos no significan lo mismo q traducidas d ruso a español. porque la cancion "all the thing she said" de ingles a español se traduce "todo lo q ella dijo", y en ruso es "ya sashla s uma" q en español es "me estoy volviendo loca".

un saludo!!

Yule, ya que tienes facilidad para el ruso me atrevo a abusar de tu confianza y pedirte si es posible que me envíes el rap en ruso de Stars, pero escrito en español, es decir, por sonidos ¿me entiendes? y también la llamada telefónica de Show me love......por favor!!!! te lo agradecería muchísimo

Mi dirección es mailto:volkovina@hotmail.com, muchas gracias por adelantado

hola!

todo eso que estais pidiendo esta en la pagina http://www.tatu.us (en el apartado music->lyrics):

las canciones originales rusas escritas con nuestras letras o traducidas al ingles.

Y creo que en http://www.ta-tu.net estan traducidas a español.

Un saludo a todas! :)

hola! esas dos canciones las tienes traducidas en el foro. un saludo!