Letras de Canciones

Weei! que bien q os curreis las traducciones! muchas gracias! Me molaria entender la de Speak Slow, es del último disco, alguien sabe más o menos de qué habla la canción o tiene la letra??

vengaa besos!

Pues aqui tienes "Speak Slow" La que quiera alguna mas que la pida.

Habla despacio

Tu esperas por mi y yo no me despierto por ti
querrias la compañia o estas harta de mi?
Cuando tu amor te deja ir, tu solo lo quieres mas,
incluso cuando amore no era lo que estabas buscando.

Habla despacio, dime amor, a donde vamos?

Te derrumbas y abogas por tu caso, yo no sé que decir.
Le dejo a mi corazón todo este dolor, y ahora vuevlo a tenerlo otra vez.
En estas calles que dejo durante semanas, al final de quien es la culpa?
Cuando quieres amore no importa lo que estes buscando.

Habla despacio, dime amor, a donde vamos?

Estoy tan lejos y simplemente no te puedo ver
Estoy tan avanzada y simplemente no te necesito
Estoy tan sola.

Cuando tu amor te deja ir, tu solo lo quieres mas,
incluso cuando amore no era lo que estabas buscando.

***

Speak slow

You wait up for me I don"t wake up for you.
Would you like the company or are you sick of me?
When your love lets you go, you only want love more,
even when love wasn"t what you were looking for.

Speak slow, tell me love, where do we go?

You break down and plead your case, I don"t know what to say.
I leave my heart all this pain and now I"m at it again.
On these streets that I leave for weeks on end who"s to blame.
When you want love doesn"t matter what you"re looking for.

Speak slow, tell me love, where do we go?

I"m so far away and I just can"t see you
I"m so far along and I just don"t need you
I am so alone.

When your love lets you go you only want love more,
even when love wasn"t what you were looking for.

PD: jupiter se va corriendo a arreglar "Clever Meals" que se le han puesto los pelos de punta... ya solo con los errores de escritura

vaya jupiter pusiste la traducción hace más de un mes y me entero ahora! si es queee..muchas gracias! me encanta esta canción!

Buenas!

Descubrí a Tegan & Sara solo hace unos meses y me encantan, pero me da que tienen un acento un tanto peculiar (o yo no tengo el oído muy fino) y a veces no entiendo muy bien lo que dicen, suerte de vosotras y este post!

Me gusta muchísimo la song de So Jealous, pero no encuentro la letra por ninguna parte y me encantaría tenerla, alguna sabe la letra entera?

Thanks por adelantado!

La letra (sacada de http://www.teganandsara.net) y mi traducción (sé que parece un poco incoherente, pero no es mi culpa)

SO JEALOUS

I don"t want to be part of the problem

I try so hard to get roughed up

fists on up, it looks that easy

it looks that way to me

it looks that way to you

but then there"s you telling me I can

then there"s you screaming say something

I want the ocean right now

I want the ocean right now

I get so jealous that I can"t even work

there I am in the morning

I don"t like what I see

I don"t know how it"s become such a problem

keep you up all night if I try to remain calm

how can they ask why I feel so angry

do you see my problem if I never explain it

but then there"s you asking me how long

say something, it"s taken me so long

TAN CELOSA

No quiero ser parte del problema,

Intento con todas mis fuerzas hacerme dura

los puños levantados, parece así de fácil

a mí me parece así

a tí te parece así

pero luego tú estás diciendome que puedo

luego tú estas gritándome que diga algo

Quiero el océano ahora mismo

Quiero el océano ahora mismo

Me pongo tan celosa que no puedo ni trabajar

Ahí estoy por la mañana

no me gusta lo que veo

no sé como se ha convertido en tanto problema

tenerte despierta toda la noche si intento seguir tranquila

como pueden preguntar por qué estoy tan efadada?

entiendes mi problema si nunca lo explico?

pero luego tú estás preguntandome cuánto tiempo

decir algo, me ha llevado tanto tiempo.

Eis Bolboreta!

siento la tardanza, pero gracias mil por la canción y tu traducción!

Thanks!

wenaaas!!

me encantan Tegan y Sara (sobre todo Tegan... mmm... jeje) hace tiempo ke las conozco pero es ahora ke me ha dado por escucharlas e verdad... y bueno ya antes cuando escuchaba pokito de ellas una de las canciones sueltas ke tenia era SUPERSTAR... bueno... si no es mucho pedir... me molaria tener la tradución que no la encuentro y yo de inglés..... ni papa... jaja..

bueno muchas gracias por adelantado y ta pronto!! muak!

Pues aquí tienes la traducción de Superstar, Cat Buena elección, por cierto.

SUPERSTAR

dignified in what she does
when she sings the smile that she brings
to all of you unaware of what"s to come
I said tell me what"s to come

green is the color of my envy
it"s the color of fame
so I"m gonna write it down to scream it out
and I"m never gonna be the same again

fear is the color you"ve all exposed
now I gotta get up here
and prove the importance
of my clothes of my pose I suppose again

hard core superstar
by far you"re the ultimate star
do you wanna be a superstar
well that"s what you are
you"re gonna be a star
do you wanna be a superstar?

clever in what she does
competing for the attention
of those people that you know
my whole life revolves around your absence
until I can"t remember
what I do, what I know
or where I go

every moment was that moment
every day was that day
every second was that second
and I"ve lost myself again

soon my face will be on every magazine
and then my voice
will be on every frequency
take my heart while you"re at it why don"t you
sign me up to sell me out
I am my angel "til death I do
I saw my first angel
and it was you.

*****

Superestrella

Elegante en lo que hace
cuando canta, la sonrisa que os provoca
a todos vosotros que no sabéis lo que va a pasar.
Dije, dime lo que va a pasar.

Verde es el color de mi envidia,
es el color de la fama
asi que voy a anotarlo y a gritarlo
y ya nunca seré la misma.

Miedo es el color que todos vosotros habéis expuesto
ahora tengo que subir ahí
y demostrar la importancia
de mi ropa, de mi pose, supongo... otra vez.

"Hard core superstar"
de lejos eres la máxima estrella
¿Quieres ser una superestrella?
Bien, eso es lo que eres.
Vas a ser una estrella
¿Quieres ser una superestrella?

Lista en lo que hace
compitiendo por la atención
de esa gente a la que conoces.
Toda mi vida gira entorno a tu ausencia
hasta que no puedo recordar
lo que hago, lo que sé
o adónde voy.

Cada momento era ese momento
cada día era ese día,
cada segundo era ese segundo
Y me he vuelto a perder.

Pronto mi cara estará en todas las revistas
y luego mi voz
estará en todas las emisoras.
Coge mi corazón ya que estás en ello, ¿por qué no
me apuntas para venderme?
Soy mi ángel, hasta la muerte sí quiero
vi mi primer ángel
y eras tú.

Notas: "Hard-core superstar" se entiende así, ¿no? No se me ocurría un equivalente.

Las letras están sacadas de teganandsara.net

Wooooo!! Muchas gracias Bolboreta!!!

jeje.. es una cancion genial... esta entre muchas otras claro... this is everything es de las mejores tambien!!

wenu lo dicho, que muchas gracias!!