Liquid News
-------------------------------
Rh-->Reportero
Rm->Reportera
D: Dasha
L:Lena
Y:Y
------------------------------
Rh:Ellas no pueden venir a Gran Bretaña,pero nosotros podemos ir a ellas.t.A.T.u están en vivo con nuestra reportera Dasha en Moscú ahora,para la primera entrevista para la tv de UK.Dasha,muchas gracias por ayudarnos con los problemas de traducción.Y Lena,creo..umm..uh..Están las 2 chicas ahí?
Lena y Yulia..
D: Si,si,acá están.Acá está Lena y acá está Yulia.
Rh: Bienvenidas a Liquid News.Tengo a Lena en la izquierda con el pelo rojo y a -Yulia,saludando por ahí,con el pelo negro.Lena,aparentemente has estado muy enferma para viajar a Uk.Qué pasó?Y estás mejor ahora?
L: Creo que Yulia hablará sobre éste problema en ruso,y creo que Dasha lo traducirá porque..eh..creo que ella lo puede hacer mejor.
Rh: ok,Yulia,te sientes mejor..
D:En realidad no fue Lena,fue Yulia la que estaba enferma.Por eso no fueron.
Dasha traduce lo que le fue dicho a Yulia.
Yulia habla en ruso.
D(traduciendo para Yulia):"tuve problemas con mi voz,pero ahora está todo bien"
Rh: Ok,Lena,um,esperaban ser #1 en los charts,en los charts de UK,éste domingo.Cómo te hace sentir eso?
L:Hablando francamente,no lo esperábamos,pero nos sentimos bien.Porque todos nos enviaron SMS con felicitaciones.
"Wow,es super,es super.Son el primer lugar en UK!"Y eso,algo increíble.No sé,no sé...siquiera cómo explicarlo.
Yulia está riendo y encogiendose de hombros entretenidamente.
Rm:Es excitante representar Rusia de ésta manera también;ser uno de los primeros actos pop que llegan internacionalmente.Es excitante.
L (haciendo un gesto y una sonrisa):Si..
Rh: Porqué,porqué...Yo pienso,Lena,que eres entusiasta--Es muy raro que te veamos sin el uniforme de escolar.Porqué eres tan entusiasta en vestir el uniforme escolar todo el tiempo?
Lena rie mientras Dasha traduce para Yulia.
L:No lo sé--no sé cómo contestar ésta pregunta.Por ejemplo,si estás hablando de nuestro video,de nuestro primer video,"All the things she said" -
Yulia interrumpe con unas pocas palabras en ruso,suena un poco sarcástica.
L: Uh,Yulia dijo que era una super pregunta,um,porque..
Rh:Gracias,Yulia.
L:--nosotras,um...(ella ríe un poco,y le traduce a Yulia)Spacibo,porque cuando estábamos,estábamos..
Y(interrumpe de nuevo):No problem
L:--filmando el video,estábamos--(Yulia sonríe abiertamente y Lena la sigue con una risilla).Estábamos en el colegio.Y,um..era solo una imagen--
Yulia interrumpe de nuevo.
L: 2 adolescentes.. y Yulia dice,"Calma,todo está ok".
A éste punto,las chicas parecen muy entretenidas.Los que realizan la entrevista ríen un poco también.[/I]
Rh: Ok,entonces,Lena,cuántos años tenías cuando hiciste el video para "All the things she said"?
L.Uh..catorce.
Rh: Oh,entonces te gustó?Te gustó tener un pequeño beso?
Mientras tanto,Yulia está diciendo algo,el otro tipo sentado con los entrevistadores está diciendo algunas palabras,haciendo que la chica que está sentada al lado se ría.
L: Qué?Lo siento,no entendí.
Rm:Estaba diciendo,si te gustó tener un pequeño beso?Yo besé a una chica una vez,pienso que fue agradable.
L:yeah,si,eh...si nosotras...(ella está mostrando con su mano)..no nos hubiera gustado,no lo hubieramos hecho..
Rm:Estás en lo correcto,están enamoradas...
L:Tú puedes--tú puedes entender nuestros sentimientos.No,obvio,nos gustó.Si lo hicimos,nos gustó.(se encoge de brazos)
Yulia está haciendo comentarios.Ambos entrevistadores están tratando de decir algo,pero no lo hacen.
L:"Muy graciosa entrevista"dijo Yulia(Hasta ahora,Yulia solo se rie y habla a la vez.Lena también,pero en inglés,traduciendo y haciendo gestos.).ella...es muy--muy
muy,muy graciosa.Es porque,solo está sentada y...no sabe qué decir y eso.
(Lena solo ríe ahora mientras Yulia sigue haciendo comentarios).
Rh:Lena,nosotros--nosotros tenemos que preguntar. Todo el..todo el truco de ustedes besándose y siendo amantes,es solo un truco;ustedes en realidad no salen juntas verdad?
L: Creo que no es una buena pregunta,porque,um,primero que nada,no queremos responder ésto--si somos lesbianas o no--nosotras pensamos que todos tienen sus propias opiniones.
Yulia rompe a carcajadas en una aparente y divertida exasperación.
D:Ella dijo "Obvio,somos lesbianas.Dícelo,dícelo.Lo somos".(Dasha encuentra ésto divertido)
Las chicas ríen,hablan la una a la otra un poco.
Rh:Lena--pero Lena,ustedes se besan en el video.Obvio,que la gente va a preguntar,ustedes se besan en el video.
L:Yeah...qué entonces..
Rm: Pero en Inglaterra,la gente ni siquiera se besa en público,o siquiera en su casa.Entonces,no hay duda en que UK va a perder la cabeza con 2 chicas que se besan..
Una discusión empieza con varias voces enredandose.
L(sorprendida):Oh mi dios! qué está pasando? Yo creo..
Yulia interrumpe otra vez con un comentario.
L:Yo creo que llegamos en el correcto..(se está complicando un poco con las palabras) en el momento correcto.
D(traduce lo que dijo Yulia):Y Yulia dice que son atrasados,en UK.
Yulia hace una pregunta.
D(traduce):"¿Cómo se aman los unos a los otros?"
Rm: oh,no lo sufiientemente seguido.
Rhno.gif nos amamos de la msima manera que ustedes se aman.
Dasha traduce a las chicas.
Rh:Lena,--Lena,seré honesto contigo,nadie en Gran Bretaña cree que ustedes son amantes.
Cómo--cómo nos van a convencer que ustedes verdaderamente lo son?
L:umm...sabes,no es..
un tipo:beso,beso,beso...
Dasha le traduce a las chicas porque no entendieron el comentario.Yulia mueve la cabeza.
L.Uh,no...no ellos pueden...ellos pueden buscar..ellos pueden ver el video y..(se
encoge de brazos indiferentemente, de una manera como" no nos importa lo que pienses").
Rm:Bueno,vine directo a Rusia para besar a ambas,son divinas.Hemos tenido un adorable momento con ustedes.
Dasha traduce para Yulia,y la gente de UK ríe.
L: Oh mi Dios!..suena bien(está entretenida)
Rm: Será fabuloso.Muchas gracias y felicidades por sus grandiosos éxitos,incluido el besarse y el hit #1.
L:Gracias,muchas garcias,estamso muy emocionadas y ..(Lena parece no saber qué decir)
Y:Gracias!
Rm:Te queremos,queremos tu cuadrado rojo,God bless.
Rh:Ahora ella puede hablar inglés.Al final,puede hablar inglés.Muchas gracias.
Rm:Muchos cuadrados rojos en mi vida,déjame decirte...
