Después de ver esta peli dos veces tengo que decir que pienso sinceramente que kizá los norteamericanos no sepan entender "mar adentro"...
Doblaran la peli al inglés (cagada total) pq un acento no se puede doblar y el acento gallego en esta peli es muy importante, por todo lo q ello significa, por el lugar en el q viven, la personalidad.... eso solo lo entendemos nosotros
por supuesto que la peli no se resume solo en eso, es un "todo".... pq es fantastica por donde kiera q la mires, pero no me digan q no es triste que los americanos digan: eeh! esta pelicula me encanta!! y q en realidad no se enteren d la misa ni la mitad.
independientemente d si gana o no el oscar, pq eso no es mas q un pisapapeles d los gordos, la pelicula es increible y tiene el mayor premio q yo pueda darle q es ir al cine a verla las veces q haga falta y grabarmela en la memoria a fuego...
desde mi punto d vista la miel no esta echa para la boca del burro
aunke por supuesto habrá kien pueda captar la pelicula en todo su esplendor, espero q haya muchos d esos... pero seamos realistas...
marlango Wrote:Doblaran la peli al inglés (cagada total) .
Tranquila, los estadounidenses nos ganan en eso, nunca doblan las películas, siempre se ven en versión original subtitulada, por eso tienen tantos problemas en triunfar las películas de habla no inglesa, porque a los estadounidenses no les gusta mucho eso de leer
Dolores Pain Wrote:Sè que no es muy adecuado, pero me gustarìa saber la opiniòn de Popnoart sobre la peli, si es que la ha visto. Oh hechicera suprema de LL, yo te invoco!
Asì que no creas que no he visto còmo te escaqueabas... Sigo esperando.
No puedo opinar sobre la peli porque no la he visto. Ya sabes mi opinión sobre Amenabar, no me han gustado ninguna de sus anteriores películas, y el dicho es "a la tercera va la vencida", no a la cuarta. No tengo excesivo interés en verla, la verdad. Me leeré tu opinión sobre la peli, y según sea la veré o no, confio en tus críticas ;-D
marlango Wrote:... pq un acento no se puede doblar y el acento gallego en esta peli es muy importante, por todo lo q ello significa, por el lugar en el q viven, la personalidad.... eso solo lo entendemos nosotros
Pues permìteme que no me incluya en ese "nosotros", porque yo no entiendo nada.
Asì que cuando sale un acento como el gallego resulta que es esencial para entender esta peli (o cualquier otra, me imagino) porque claro, cuando sale un acento gallego es por algo.
Mientras tanto, en la periferia nos desayunamos, merendamos y cenamos con pelìculas en acento madrileño (eso que algunos llaman "no tener acento"), acento que es perfectamente prescindible y doblable al inglès, al portuguès y al keniata. Porque el acento madrileño no aporta nada, es la normalidad, el centro...
En el fondo me parece un comentario en la lìnea de quien decìa que a los yanquis les costarìa identificarse con "la gente gallega"; supongo que cuando premiaron Belle Epoque fue porque se identificaron plenamente con sus protagonistas (de donde fueran, gallegos seguro que no) y con un amplio conocimiento del advenimiento de la segunda república española; y cuando premiaron Volver a empezar fue mediando igualmente una total identificaciòn con el alma asturiana ( ) y el Sporting de Gijòn ( ).
A dìa de hoy, que en una peli se hable en gallego o con acento gallego es algo extraordinario. Asì se define la normalidad.
Mi pregunta,aprovechando la contingencia del mensaje que ha dado pie a que Dolores baje a saludarnos, es la siguiente:
Tiene Dolores Pain acento? en caso afirmativo,¿puede ser "doblado"? en ese caso o en otro,¿entendere? (ya se que me robe dos preguntas mas,pero es que no entiendo )
Al final,resultara que no entendi la peli...porque como no soy gallega
Firma
***Que la über-oscuridad se extienda***
"There must be some way out of here" ,said the joker to th
a mi me parecio una peli fantastica..sobre todo por los paisajes,la musica y como no,la actuación de bardem y belen rueda......genial..la he visto dos veces en el cine,...y ya la tngo..pero eso si llore como una pava!!!
Querida Rai, a mì el acento se me nota hasta cuando escribo, es soltarme a hablar y parece que suenan de fondo los alalàs de Mercedes Peòn...
En cuanto a ti Pop, què subterfugio tan pobre para no opinar, ¡ahora resulta que hay que ver una pelìcula para hablar de ella! Lo que yo pienso creo que lo he dejado escrito: me ha gustado, pero con alguna reserva.
Dolores Pain Wrote:Querida Rai, a mì el acento se me nota hasta cuando escribo, es soltarme a hablar y parece que suenan de fondo los alalàs de Mercedes Peòn...
Uf...creo que me dara algo ,y me da que habra otro Mar Adentro
Firma
***Que la über-oscuridad se extienda***
"There must be some way out of here" ,said the joker to th
La acabo de ver... y sinceramente nu tengo palabras para describir la fueza y el sentimiento ke ai en esas imagenes. Aun lloro, y eso ke la vi ace media hora, y para ke una pelicula me toke tan fuerte... Bufff, no se, teneis ke verla.
PoP, nu pierdas esta oportunidad, nu te arrepentiras .
) y el Sporting de Gijòn ( 
