Foros / Temáticos / t.A.T.u. Archivo 2002–2016

Not gonna get us (cuánt@s os identificáis?)

2respuestas

Lo abrió kyra el

Ir al último mensaje
kyra #1
En un post anterior os había dejado la traducción de Not gonna get us, era una traducción de la letra rusa (que alguien tradujo al inglés y de ahí al español)

Ahora os dejo la letra del disco (en inglés) que he traducido esta tarde, hermosa letra (poco tiene que envidiar a la de All the things she said) y como os dije en el título, cuánt@s habéis sentido lo mismo?

Not gonna get us (No nos atraparán)

No nos atraparán

ellos no nos atraparán (estribillo)

Partiendo de aquí, hagamos una promesa

tú y yo, seamos honestas

vamos a huir, nada nos detendrá

nisiquiera la noche que cae sobre nosotras.

Pronto habrá risas y voces,

más allá de las nubes sobre las montañas.

Escaparemos por carreteras vacías

las luces del aeródromo brillando sobre ti.

Nada puede detener esto, no ahora que te amo

No nos atraparán

(Estribillo)

Escaparemos, todo se volverá más sencillo

la noche caerá, nuestro ángel guardián.

Correremos hacia delante, las carreteras están vacías

nuestros espíritus cabalgan, ellos no nos atraparán.

Mi amor por ti, siempre para siempre

Sólo tú y yo, lo demás no existe

No hay vuelta atrás, no hay vuelta atrás allí

Ellos no entienden

Ellos no nos entienden

No nos atraparán

No nos atraparán

Nada puede detener esto, no ahora que te amo

No nos atraparán.....

Bueno, qué? comentarios? Deciros que este será su segundo single y que la canción es super cañera y fabulosa.

volk_gothik #2

hola!!!

priviet!!!

antes q nada guaoo, amiga, has hecho una excelente traduccion, es cierto, pues si, veras es q esta es mi cancion favorita pero en ruso, jerjer, aun asi me encanta, y pues veo qhas hecho un increible rrabajo, gracias por ponerla, spaciba, asi q era en las nubes mas alla de las montañas, iaaash, rayos, eeeh pues q bien, yo tamb hic traducciones las pondre.

q disfrutes el regreso de las tatushkitas hermosas.

felicidaes por la traduccion, muy buena.

paka!(adios)

^.^ (puse esto por lo de volk, por q luego se hacenb mal ntendidos, volk=lobo)

buen dia, dobry den!

zaypinzong #3

esa cancion esta de poca ese disco es mi favorito todas esas canciones son la onda

Signature
sara