Después de un post que me gustó bastante en Otro mundo es posible, de Chinaski, propongo que se hable de palabras, o de jerga bollo, en cualquier ámbito que se nos ocurra. Un diccionario lésbico, o cuestionario sobre terminología lésbica en el que también se incluyan los matices de sinificado con los que se utiliza. Además viendo en otros post que había muchas que no utilizaban los mismos términos o, incluso otros nuevos o los mismos pero con diferentes matices de significado, pues propongo que se expliquen, que se anoten o que se glosen aquí.
Yo aporto:
Drag kings : son mujeres, en general lesbianas o transexuales, que se visten con disfraces masculinos como parte de una rutina. Las actuaciones típicas incluyen baile y canto o mímica de una canción. Generalmente las Drag kings interpretan personajes exageradamente machos o a celebridades masculinas como Elvis Presley. Muchas Drag kings se hicieron grandes estrellas en teatros ingleses a finales del siglo diecinueve y principios del veinte y se ha preservado esta tradición en ese país. Aun así, sólo ha sido recientemente que las Drag kings han comenzado a ganar algo de atención y fama. Dejo un enlace de un fotografo, que les retrata que me gusta bastante:
Me uno con una referencia -que creo que te gustará Fanfarlo- recordando aquel otro post en el que nos nombramos bolleras,cimbalitas, fircatrices, amantes celestes, tríbadas...y, por supueso, con el inolvidable úrnigas. Bueno, pues estas dos definiciones las tomo del Glosario Bollero Hispanoamericano que Judith Halberstam recoge en "Masculinidad Femenina" (2008).
Bollaco: se usa entre las lesbianas radicales para designar a una lesbiana muy masculina
Bollicao: adjetivo que usan las propias lesbianas para nombrar a una bollera que les gusta.
¡Qué buena idea! Así aprendemos un poquillo y, de paso, lo difundimos. Esto es realmente útil.
Lo de "bollaco" es tan basto como gracioso. Me encantaría popularizarlo por los contornos. Y algo que también me ha dejado tal que... ... ha sido el postporno, sobre todo una frase reivindicativa que se lee en el primer enlace que ha dejado Fanfarlo: KEREMOS SER GORDAS Y PELUDAS.
Pues yo he encontrado por ahí, una canción de SV Damenkraft que, por lo visto, es una banda danesa, que citan tooooodo este montón de términos lésbicos y aledaños, en una de sus canciones:
Tom boy, faggot dyke, drag queen High femme, low femmy, nelly queer boy Bi femme, femme top, femme bottom Trans boy, lesbian, m2f, bi dyke and dykes ¿Bi woman, transwomen? ¿riot girls? Gay femme, gay mom, androgs Queer women, gay girls Womanist, dykes on bikes, leather dykes Baby dykes, arty dykes, fashion dykes Rock dykes, goddesses, ploy girls Amazones and rural dykes Hippy chicks, lipstick lesbians, lesbian avengers Todas las BOLLERAS y tú, todas las BOLLERAS y tú Chicas hermosas con perlas van a dormir juntas esta noche SV Damenkraft, All dykes and you (2004)
Qué, ¿cómo os quedáis? Pues os enlazo para que lo leáis completo, merece la pena, y propongo ir, poco a poco, haciendo los deberes con este pedazo de párrafo...
Tom boy, lo traducen como marimacho, una niña que le gustan las cosas de niños, y parece que tiene cierto caracter infantil la jerga esta, porque carece de implicaciones negativas, pero prometo segir buscando, porque esta clasificación se me hace pequeña.
Dyke: por lo que he encontrado es una terminología, que creo solo se utiliza en circulos lésbicos, fuera de ellos parece tener connotaciones negativas, se relaciona a las dyke con las butch, pero esto no me ha quedado claro aún como. Y hay varios grupos, creo haber entendido que las bull dyke, por las imagenes que veo, se relacionan con las motoristas masculinas, estoy pensando en pedirme una para reyes si B me deja.
Fabuloso enlace el de Chinaski. He buscado a algunos de los grupos en el youtube y merece la pena ver algunas de sus performances.
Por como lo defines, Tomboy seria así como chicazo ¿no Fan?
Siguiendo con el glosario de Halberstam:
lipstick lesbian: literalmente "lesbiana de barra de labios". Es una subcultura lesbiana de mujeres femeninas con una estética similar a la imagen tradicional de la mujer "guapa" heterosexual.
Úrsula (en California): lesbiana perteneciente a la subcultura de las lesbianas osas, es decir, lesbianas grandes gordas, con vello y orgullossas de su aspecto osuno.
Y añado: librera, asunto, entender. Copio del capítulo que M. Albaicín escribió en "Lesbianas, discursos y representaciones" esta frase de una lesbiana mayor (nacida en el 28): ...es que ahora las jóvenes hablais de otra manera. Ser librera es ser del "asunto" o como se dice ahora "entender".. .
Aquí apunto una muñeca bollera; que se vende por 50 e, antes había de mas tipos, pero se les ha debido de acabar. No es exactamente vocabulario, pero si hace referencia a el..
Lesbian avengers: Creo entender que son lesbianas póliticas o reivindicativas, visibles póliticamente, que luchan de manera activa por sus derechos, creo que apoyan la violencia, esta violencia puede verse en sus performance, muy cerca de los gustos y estética queer, aunque no se si esto último, lo de estética queer, lo digo con propiedad, hay teorias queer, pero estética?. Me reafirmo, si hay estética queer. Insisto, si me equivoco o no hablo con propiedad,que se me corrija.
En 1991 en Australia nace un grupo de artistas y activistas ciberfeministas VNS(VeNuS) Matrix, compuesto por Josephine Starrs, Julianne Pierce, Francesca daRimini y Virguinia Barrat, decidieron irrumpir en el porno y hacer algo de Chick porn ( porno para mujeres), para ello trabajaban con ordenadores. Violencia verbal, provocación, ironía y subersión radical son sus caracteristicas. Su manifiesto Cyberfeminist manifesto for the 21 century. Ellas dicen : Somos el coño moderno, la razón antipositiva, sin limites, sin ataduras sin piedad.... Creemos en el placer, en la locura en la poesía y en lo sagrado...
The word womanism was adapted from Pulitzer Prize winning author, Alice Walker. In her book In Search of Our Mother’s Garden: Womanist Prose ...en.wikipedia.org/wiki/Womanist
"Womanist and womanism are populist and poetic synonyms for black feminist and black feminism." 4,5www.religioustolerance.org/gl_w.htm
Gender hacker; Lo usa Beatriz Preciado, o lo que es lo mismo, B.P. en su ensayo testo Yoqui. Terrorista de género, entendiendo que masculino y femenino es una distinción bio-politica
Ver el vídeo en YouTubeVer el vídeo en YouTube
Una C de mar, bueno todas las C que conozco son de mar, una de las dos, me dijo que Ursulas: son mujeres osos, lesbianas; es curioso porque yo en mi no conocer, las llamaba tipo 1; que era algo así como mujeres que recuerdan en estética de hombres, pero conservadores o papis. Pobres papis parece que todos son de derechas. Creo definirlo bien y como siempre digo, admito sugerencias y correcciones. Ah¡ siempre en deuda con la gente que me informa, gracias C.
hace pocoleí en algún sitio de opinión... "si los gays tienen pluma, las lesbianas qué tienen?" y la respuesta era "martillo", el ekivalente a pluma. Yo habitualmente uso la palabra pluma para gays y lesbianas, pero se ve ke por ahí tb se usa la palabra "martillo"
Cómo me pone la Beatriz Preciado......... demasiado intelectual para mí, pero uuuffffff ké mujer, ké mujer!!!
Por cierto, Fanfarlo......... un post (éste) digno de ti: de lo mejor ke he leído
Retomo el tema, llevo tiempo intentando localizarla, es una pelicula porno feminista, y una pelicula manifiesto, son 12 cortos realizados con móviles; creo que se puede conseguir en una página que por aquí se anuncia, cuando lo encuentre lo cuelgo.
... ha sido el postporno, sobre todo una frase reivindicativa que se lee en el primer enlace que ha dejado Fanfarlo: KEREMOS SER GORDAS Y PELUDAS.
