HaTeLoVe Wrote:Dicen las malas lenguas q la strenan en spaña el 31 d marzo...El estreno no se si será el 31, ojala y así prontito la veamos, el título español será "Rosas rojas"
Firma
what you call sin, call Love which has thousands of forms
Rosas Rojas / IMAGINE ME AND YOU
142respuestas
Lo abrió el
Ir al último mensaje
A ver qué os parece...
Firma
'...When you hide that, you're hiding the best part.'
Alicee, me he quedado 
. Muchísimas gracias, compañera, por subir esas imágenes... Propongo que os nombremos, a ti y a Ally_5, posteadoras del mes... 
. Muchísimas gracias, compañera, por subir esas imágenes... Propongo que os nombremos, a ti y a Ally_5, posteadoras del mes... Y lo del título... Mira que a mí me gusta que los títulos se traduzcan, porque a los anglosajones ni agua, pero lo del Rosas Rojas me suena a Masiel ("Rosas en el marrrrr..."). Creo que un título precioso hubiera sido "Imagíname contigo", por ejemplo, que además es bastante exacto.
¿Alguien me puede explicar, por favor, como se puede enviar por mail el trailer de la película?
Editado para unir los dos mensajes. Puedes usar el botón editar para añadir o eliminar cosas a tu mensaje sin escribir uno nuevo.
Gingicer2005 Wrote:Alicee, me he quedadoJajaja, gracias, aunq no creo q sea pa tanto.
lo del Rosas Rojas me suena a Masiel ("Rosas en el marrrrr...")Jajajjajajajaa, q weno!! no me gusta nada el título "Rosas rojas", pa eso q lo dejen en inglés.
Gingicer2005, yo tb he intentado bajarme el video o mandarlo por mail y no lo he conseguido, a lo mejor registrándote puedes.
Un beso a todas
Firma
'...When you hide that, you're hiding the best part.'
Mmmmm ¡cuánto desearía poder ver YA la película entera! !He visto tantas veces las escenas! Muchas gracias por el último link, una escena muy bonita sin duda . El subtítulo castellano que le añadieron a "Brokeback Mountain" fue "En terreno vedado" y la verdad, ya entonces me hacía algunas preguntas sobre la connotación "vedado" y le di vueltas a cuál podría ser el título de "Imagine Me & You" cuando fuera traducido.
Debo decir que mis apuestas eran " Mi gran boda y la florista ",
" Amor y confusión a primera vista " y " La amante de mi mujer " Y todo esto, porque "Tú y yo" -que habría resultado más fácil- ya ha sido utilizado, claro
Total, que el traductor nos ha hecho un favor: al menos no ha titulado la película " Rosas y Espinas " jajaja. Podría haber sido peor y habríamos acabado vedadas también. Aunque lo de "Rosas rojas", por favor... ¡qué título más cursi! Jajajaja. 
Para mi de todas formas, siempre será "Imagine me & you" 
Saludos,
¿De verdad no te gusta "Imagíname contigo"? A mí me parece precioso 
A mí me gusta más que "rosas rojas". Ví en una revista que se estrenó en Londres el mes pasado y pensaba que aquí saldría directamente en dvd, gracias por decir la fecha :)
ahora a ver si la echan en muchos cines, o solo en algunos "privilegiados"...
dana9747 Wrote:A mí me gusta más que "rosas rojas". Ví en una revista que se estrenó en Londres el mes pasado y pensaba que aquí saldría directamente en dvd, gracias por decir la fecha :)Jo, espero que en España no sea así y se "venda" como una comedia más. Lo que sí me da miedo es el final, visto algunos casos de películas al uso. Menos mal que es británica y alemana, creo, y no hay que contentar tanto al conservador público norteamericano...
Gingicer2005 Wrote:¿De verdad no te gusta "Imagíname contigo"? A mí me parece preciosoSi, claro que me gusta (por eso digo que para mí siempre será "Imagine me & you") pero nunca creí que se fuera a traducir literalmente (la mayoría de las veces, los títulos no se traducen literalmente aunque a menudo uno se pregunte porqué). De modo que mis apuestas eran distintas. Pero vamos, entre nosotras, " Imagíname contigo " (i.e. Imagine me and you) es el título que le va.
También pensé en "Imagínate conmigo", pero es menos bonito, creo..., más vulgar, ¿no?
Nos acaban de avisar desde la distribuidora que la fecha de estreno es el 12 de Abril, y será en cines, no en dvd, auque no puedo informaros de si estará bien distribuida o como siempre en 4 salas.
Firma
Bite me!
tan tarde!!?? me da algo!! 
Gingicer2005 Wrote:También pensé en "Imagínate conmigo", pero es menos bonito, creo..., más vulgar, ¿no?Pues no se, a mi m gusta mas "Imaginate conmigo". De todas formas, m da un poco d rabia la mania q tienen d traducir los titulos como les da la gana, de forma q no tenga nada q ver con el titulo original.
Esperemos q no la echen solo en algunos cines "privilegiados"(como dice laurapg).
Firma
La vida esta llena de finales que jamas habrias sospechado
Sobre la distribución de la película, me gustaría comentar una cosa. En el foro de la Fox, muchas personas se han quejado de la poca distribución de la película en los Estados Unidos. Al parecer no es debido a la temática, sino a que la película recaudó menos de lo que se esperaba en el Reino Unido y por ello, la Fox ha reducido el número de salas en las que se ha proyectado (al menos, en los EE.UU).
No sé exactamente cómo funciona este tema en España, pero esperemos que no se estrene sólo en "cuatro salas"... ¡porque a mí también me da algo si tengo que esperar tanto!
En España no la distribuye Fox, si no Tripictures. A mi me da que si que se va a distribuir bien, de todas formas le preguntaré a ver si ya saben algo.
Firma
Bite me!
De momento, ia ha salido una minicritica-sinopsis en la revista cinemanía, x lo menos la nombran no?
De todas formas, como no le hagan una wena publicidad, no creo io q funcione mu bien, teniendo en cuenta que Brokeback ha dejado el listón muy alto para las peliculas de tematica homosexual.
Firma
La Polis sólo sera libre si la verdad es revelada a los ciudadanos
Ansunamun Wrote:De momento, ia ha salido una minicritica-sinopsis en la revista cinemanía, x lo menos la nombran no?
De todas formas, como no le hagan una wena publicidad, no creo io q funcione mu bien, teniendo en cuenta que Brokeback ha dejado el listón muy alto para las peliculas de tematica homosexual.Publicidad, publicidad, publicidad, publicidad... El cine es publicidad. Si no, ¿de verdad crees que tantos miles de chicos heteros hubieran ido a ver la de Brokeback? No, pero como ni Dios se le ha perdido, queda fatal no verla. Si te venden bien una peli, va todo el mundo. Si no, sólo el colectivo aludido. Vamos, que no me imagino yo a mis amigas superheteros viendo la historia de amor de dos chicas. Ni de coña.
Gingicer2005 Wrote:Publicidad, publicidad, publicidad, publicidad... El cine es publicidad. Si no, ¿de verdad crees que tantos miles de chicos heteros hubieran ido a ver la de Brokeback? No, pero como ni Dios se le ha perdido, queda fatal no verla. Si te venden bien una peli, va todo el mundo. Si no, sólo el colectivo aludido. Vamos, que no me imagino yo a mis amigas superheteros viendo la historia de amor de dos chicas. Ni de coña.Pos eso digo
Firma
La Polis sólo sera libre si la verdad es revelada a los ciudadanos
Ansunamum, ¿y en el Cinemanía viene mucho?
Y el 12 de abril no me gusta demasiado para el estreno. Es Miércoles Santo y todo el mundo está pensando es en las vacaciones. Espero que no pase muy desapercibida. Además, ¿estreno un miércoles? Qué raro... A lo mejor es el viernes 14. Claro que es Viernes Santo. Aún peor. La gente está en la playa o de procesiones.