Foros / Temáticos / t.A.T.u. Archivo 2002–2016

significado "robot"

6respuestas

Lo abrió yule el

Ir al último mensaje
yule #1
hola!! no es pq kiera darmelas d lista, pero muchas veces las canciones originales no tienen nada q ver con la traduccion q se les hace.... pero como veo q la cancion "robot" no ha salido en el album "200 km/h...", (y no se pq me encanta esa cancion!!), os explicare mas o menos de que va, al traducirla d ruso a español, pq en rusia se pilla a la primera, porq esa palabra es una metafora.... va no me lio mas... "robot es consolador".

en la cancion dicen: "que nadie jamas escapo de un amor artificial, de risa artificial, de miel artificial, de hielo artificial (...). pero no quiero decir que este enamorada del "robot" (consolador) (...).

"robot" (consolador) yo te enciendo y volamos, nosotras te queremos como eres, con tu corazon mecanico (...)

bueno, pues eso, espero q ahora entendais d q va la cancion, saludos!

kyra #2
Vaya! Desde luego sigo diciendo que no dejarán de sorprenderme. Un saludo yule y gracias por la información.
lirio #3
Analizé con mas detalle la letra de esta canción y en efecto, es casi seguro que los autores la escribieron pensando en la relación ente "robot" y "consolador". Es obvio que mucha gente nos dimos cuenta de esto sólo después de leer el comentario de Yule, algunos otros quizá mas astutos (o más perversos, jeje) lo habran supuesto sólo por la letra, pero de cualquier forma es un punto interesante.

No se si alguna persona ya haya hecho escándalo por esto, aunque no lo creo. Recuerdo cuando estuvo de moda la canción de Miguel Bosé "salamandra". Nadie se dió cuenta de que la frase "se murmura de un tal ruiseñor que devora semilla de hombre y sola se queda y se consume en pasion" hacia referencia a una cantante de ópera de principio del siglo XX (creo) quien para afinar su voz bebía semen humano. En fin, gracias Yulie de nueva cuenta por compartir lo que conoces al respecto.

ona_dogy #4
Bueno, os dejo la canción "robot" traducida íntegramente (aunque la letra es un poco repetitiva...) y literalmente:

ROBOT

Nadie, nunca, podrá entender nada,

este amor es miel artificial,

miel artificial, hielo artificial,

paraiso artificial, más veloz si se enciende.

Y no diré a nadie, que amo a un robot,

amo a un robot, amo a un robot,

robot, robot, robot,

te amo, lo amo tanto,

robot, robot, robot,

te encenderé y volaremos,

robot, robot,

hay tormentas eléctricas en tu corazón,

volamos, volamos, volamos, volamos.

Robot, robot, robot,

te amo, lo amo tanto,

robot, robot, robot,

te encenderé y volaremos,

robot, robot,

hay tormentas eléctricas en tu corazón,

volamos, volamos,volamos,

volamos, volamos,...

Este amor, es un vuelo irreal,

miel artificial, hielo artificial,

este amor, es una carcajada artificial,

nieve artificial, es todo ello como un sueño.

Y no diré nunca a nadie, q amo a un robot,

amo a un robot, amo a un robot,

robot, robot, robot,

te amo, lo amo tanto,

robot, robot, robot,

te encenderé y volaremos,

robot, robot,

hay tormentas eléctricas en tu corazón,

volamos, volamos, volamos, volamos.

Robot, robot, robot,

te amo, lo amo tanto,

robot, robot, robot,

te encenderé y volaremos,

robot, robot,

hay tormentas eléctricas en tu corazón,

volamos, volamos, volamos, volamos.

[/b]

baby #5
helena Wrote:yo quiero la cancion buuuuuaaaaa quiero todo lo de tatu aunque me conformo con que para mi cumple me regalen a una de las tatu

jajaja y yo solo queria para mi cumple un osos de peluche pero si se trata de pedir yo quiero concierto privado de ellas icon_rolleyes.gif

raiza #6
como??... q aqui se conceden deseos??...nooo...q no??..ah,ya me parecia icon_redface.gif ... vale si pongo es todos los post q yo quiero a Yulia pa mi cumple??? icon_redface.gif ...vale
Firma
***Que la über-oscuridad se extienda***

"There must be some way out of here" ,said the joker to th
prue #7
pos la semana pasada fue mi cumple y nada.....xmas qse lo pedi a mis colegas no me trajeron a yulia xmi cumple!!!!! icon_evil.gificon_evil.gificon_redface.gificon_redface.gif desde luego....qmala gente mios amigos.....eso si, me regalaron otras cosas mu xulas jeje icon_biggrin.gif
Firma
hasta la victoria siempre