SPOILERS de HARRY POTTER 6

Pa mi ta KAPUT U.U

Hoy volvi al sitio donde me compre el libro, y acordandome de lo plasta que era el vendedor insistiendo que estaba en ingles se me ocurrio algo... ¿que pasa con el titulo en español? ¿Se sabe algo? Porque yo habia oido "Harry Potter y el príncipe mestizo", pero despues de leer el libro creo que eso no funciona... ¿vosotras que pensais?

Para la que no se lo haya leido, de aqui viene lo de "half blood Prince"

[spoiler]

La madre de Severus Snape era Eileen Prince, y venia de una antigua familia de magos de ¿sange limpia? (purebloods) pero se caso con un muggle, Tobias Snape. Esto hace a Severus un media sangre... y el toma lo de Prince, porque no debe estar muy orgulloso de llevar un apellido muggle...[/spoiler]

[spoiler]Supongo que harán un apaño como si fuera un mote tal vez, cambiarán lo de que era su nombre por que fuera su mote. Pero claro si lo traduces, en español te obliga a ponerle sexo a la persona con lo cual ya vas a revelar muho... en fin no se...gracias a dios no soy traductora!

[/spoiler]

wee_ko, como lo habeis resuelto vosotros?

[spoiler]Se podría cambiar el apellido de Eileen a Príncipe, pero sería la primera vez que se cambia un nombre en las traducciones españolas (en otras por ahi hay cada nombre que... en fin... v_v") Haciendolo asi, podria salir algo del estilo de "Harry Potter y el principe ¿media sangre?" La verdad es que ahora mismo no se como llaman en el canon español a los "half-bloods"... vale... no tengo ni idea de nada del canon en español... desde que relei que Neville tenia una tortuga en el primer libro me pille un trauma y no segui leyendo mas xD

Lo del sexo me tiene confundida... a que te refieres? porque Prince ya es exclusivamente masculino en ingles...[/spoiler]

La que me espera si algun dia me hago traductora

Mmm, voy a tener que leer de nuevo el libro!

PD: Una tortuga????? ¿Eso dice el primer libro en castellano?

Pues va a ser que también me voy a tener que volver a leer ese...

popnoart Wrote:PD: Una tortuga????? ¿Eso dice el primer libro en castellano?
Pues va a ser que también me voy a tener que volver a leer ese...

Lo juro!!! En mi edicion Trevor es una tortuga, lo pone clarisimamente xD Yo decidi releerlos antes de HBP, pero no fui capaz de terminar el primero Pense en leerme solo el quinto, pero despues de lo mal que lo habia pasado con la Umbridge, decidi no leer ninguno xD

besotesssssss

Que tenemos que esperar al 7º para entender algo :(

[spoiler]Quizás es que sabía que iba a morir de todos modos como consecuencia de la afección que ya tenía en el brazo, que no parecía mejorar sino todo lo contrario, y entonces convenció a Snape de que lo matara delante de los otros mortífagos con el fin de que Voldemort superara cualquier desconfianza hacia él y lo convirtiese en su mano derecha, consiguiendo a la vez que Draco siguiese sin asesinar a nadie y quizás escapar de una muerte inevitable y horriblemente dolorosa a consecuencia de lo del brazo. Así mata tres pájaros de un tiro y convierte su muerte en algo útil para la causa[/spoiler]

¿Se nota que soy de las que creo que Dumbledore no se equivoca al confiar en Snape?

Bueno, ya se verá que pasa en el séptimo, pero ahora que me he enganchado creo que yo también me apuntaré a eso de leerlo en inglés porque sino la espera se me hará eterna

patinilla Wrote:Llego un poco a destiempo, pero acabo de leerme los seis libros por primera vez, y por cierto los he disfrutado mucho, y me gustaría aportar la teoría que se me ocurre a mí sobre la muerte de Dumbledore.
[spoiler]Quizás es que sabía que iba a morir de todos modos como consecuencia de la afección que ya tenía en el brazo, que no parecía mejorar sino todo lo contrario, y entonces convenció a Snape de que lo matara delante de los otros mortífagos con el fin de que Voldemort superara cualquier desconfianza hacia él y lo convirtiese en su mano derecha, consiguiendo a la vez que Draco siguiese sin asesinar a nadie y quizás escapar de una muerte inevitable y horriblemente dolorosa a consecuencia de lo del brazo. Así mata tres pájaros de un tiro y convierte su muerte en algo útil para la causa[/spoiler]

¿Se nota que soy de las que creo que Dumbledore no se equivoca al confiar en Snape?

Bueno, ya se verá que pasa en el séptimo, pero ahora que me he enganchado creo que yo también me apuntaré a eso de leerlo en inglés porque sino la espera se me hará eterna

[spoiler]Yo soy de las que ha pensado desde siempre que Snape era malo y ahora precisamente en este libro es de lo único que me ha quedado claro, que es bueno, porqué sino después de 6 libros nos ha revelado tan fácilmente y así de buenas a primeras tan claramente que Snape seguía siendo un mortífago? podía haberlo hecho de 5000 maneras y sin embargo lo suelta como sino tuviera importancia. Yo creo que lo de Dumbledore está todo muy planeado, no sé si vivo o muerto pero planeado, cacho, o al menos a mi es lo que me parece.. como han dicho por ahí arriba el "por favor Snape.." parece más bien una súplica, y uniendo eso a que Dumbledore dice anteriormente que "Snape está haciendo un trabajo forzado" y todo lo que Dumbledore confia en Snape, no sé.. Dumbledore es demasiado inteligente como para equivocarse en algo así. Por cierto, nos hemos quedado sin saber como se hizo Dumbledore eso del brazo.. resulta un poco bastante sospechoso que se pase todo el libro diciendole a Harry "ya te lo contaré en otro momento" y al final nos quedemos así [/spoiler]

Igualmente, lo de los pedacitos de alma, me ha parecido muy interesante. Y he de reconocer, que me ha gustado más este libro, que no el anterior. Que se me hizo demasiado pesado.

Besos