.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
M- El hombre que hace las preguntas.
Y-Yulia
L-Lena
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
-.1.-
Y: Tatu significa "Esa(chica)ama a esa(otra chica)"
M: Y quién ama a quién?
L: Las 2 aman a las otras 2.
Y: Esa chica y Esa chica ama Esa otra chica y esa otra chica.
L: Ta(esa chica) Ta(esa chica) ama Tu(esa otra chica) Tu(esa otra chica)
M: Ya veo.
-.2.-
Y y L : Tener sexo...hacer el amor.
M: Qué tipo de sexo?
Y: Cuál? El usual.Y el cual te gusta más?(risas)
L: Del tipo lésbico.(risas)
M: Qué quieren decir con sexo lésbico? (Yulia y Lena rien)
L: Masturbación.
M: Y qué es una masturbación?
Y: Es ésto...
Voz femenina detrás de la cámara: Qué más hacen además de la masturbación?
Y: Que interesantes preguntas hacen aquí...la gente tiene sexo de la misma manera como un hombre tiene sexo con una mujer.Pero en nuestro caso-una chica tiene sexo con una chica.
Tú preguntas-- cómo?
L: Con la ayuda del vibrador.
Y: Tú también puedes usar algo con la forma del órgano masculino.
L : el artificial.
(pausa)
M: Si,está bien.
L: (riendo)Si,está bien!
Y: Obvio,está bien!qué es tan anormal de eso!?
-.3.-
Y: No,te puedes imaginar --cómo es posible vivir sin tener sexo?
-.4.-
L: Si
Y: Si,yo estaba sentada ahí- masturbandome y teniendo orgasmos.
M:...cómo es posible..?(todos rien)
L: Además,solo si hubiera tenido algo normal con que masturbarse--no,
tuvo que hacerlo con un desodorante.
M: (trata de decir algo)
Y: (contestando a la previa declaración de Lena)Lo estba haciendo con mis manos!(sarcásticamente)
Desodorante...qué más va a decir?gel?Algún tipo de Pantene ProV,si?
L: Y hacía así(muestra)
M: He leído en algún lado,que,juzgando por la mirada en tus ojos,todo ésto fue verdad?
Y: Si,si es verdad.
Voz detrás de la cámara: El quiso decir que tus ojos lo expresan.
Y: Si,todo eso es verdad. Todo eso verdaderamente ocurrió.
-.5.-
Y: Si,cuando tuvimos la presentación del video en Moscú,teníamos a muchos políticos ahí..
10 apróximadamente.Luego que nos vieron,nuestro video,dijeron que ahora fácilmente podrían cmabiar la ley.
L: Si,en otras palabras,estaba un tipo,que sugirió ésta ley(la ley que prohibiría éste tipo de video).Y,luego de conocernos
él,simplemente dijo que iban a eliminar la ley.
-.6.-
Y: Qué quieres decir diciendo"blanco" y "negro"?
L: El quiere decir,"bueno" y "malo"
M: Había algo que ustedes habían dicho en un artículo de internet..
Y: (interrumpiendo)Bueno,no - no hay buena o mala gente.En todas las personas
hay algo negativo.
L: Todos son diferentes.
Y: Si,simplemente son todos distintos.Creo,que es conocido por todos,que cada país tiene un tipo de mentalidad única.
Y,claro,Rusia y,específicamente,Moscú,son diferentes de otras ciudades,países y demás.
-.7.-
Y:Actualmente,tú sabes,nuestro proyecto,está armado en algo escandaloso.Somos un grupo escandaloso.
Todas las ideas para las canciones,todas las ideas para los videos- todas las ideas son de nuesro productor
Ivan Shapovalov.El es la persona que desarrolla todas las ideas para los textos de nuestras canciones(Lena rie).
Obvio,los autores son los que luego compone los textos verdaderos.Pero el principio es originado por nuestro productor.
M: (diciendo algo)
L: (rie)Y el final está hecho también por nuestro productor.
M y voz detrás de la cámara: ...Ustedes son co-autores de las composiciones?
Y: Bueno,qué quieres decir con "co-autores"--en letra o música?En realidad,nosotras podemos escribir
poesía,pero ésta poesía no está relacionada con nuestro proyecto.
L:Y todas las canciones no solo son escritas porque tenemos que cantarlas,si no también porque representa nuestras vidas.
-.8.-
Licon_razz.giforque,probablemente,ellos lo aman--eso es todo.Ellos aman nuestra música.Nuestras canciones.
Y: (susurrando)Porque ella ama---eso es todo.
L: (continuando) Nuestra poesía(rie).
M: Y porqué algunas personas las odian?
L: Bueno,porque no les gustamos,nosotras,nuestra música,nuestra..
Y:En realidad,creo que ésta actitud....
M: (interrumpiendo)Y a quiénes específicamente no le gustan?
L:Tú sabes,si les gusta o no...
Y: Duerme,mi bella (figurativamente)
L: Si, duerme mi bella--esos,quienes no les gusta,no lo tienen que escuchar.Pero lo que es
más interesante--no hay gente indiferente.Nadie se queda indiferente..En otras palabras,ellos
o nos aman,o nos odian.
Y: Creo,que ésta es un actitud correcta.
-.9.-
L: Porque la gente en Polonia sabe ruso.(pausa)Porque en algún punto todos
(rusos y polacos)vivimos juntos.
-.10.-
L:Es obvio.
Yicon_razz.giforque el idioma ruso es parecido al polaco en alguna manera.
L:Si,similar al idioma polaco.
-.11.-
Y: Bueno,tú entiendes,hay muchos chicos diferentes y muchas chicas diferentes,Algunos de ellos,
..cómo lo pongo...que tienen sexo..
L: Si,que tienen sexo.
Y: Si,que tienen sexo--si lo decimos correctamente en idioma ruso(rien).Un joven puede ir al lugar de la chica,y
pueden ir a una tienda y comprar comestibles,ellos pueden ir a algún lugar para socializar.Todas las personas son diferentes.
Digo,si un chico va al lugar de una chica--Te puedo decir lo que seguro van a hacer.Quizás,están viendo tv,quizás están cocinando,quizás lavando.Quizás nada.Cómo voy a saber?conmigo y Lena es muy diferente también varias veces.
-.12.-
L: Cada uno tiene un acercamiento distinto hacia eso.
Y: Oh, mi Dios!No entienden que el tipo de leyes como en América respecto al sexo,respecto a la chica que no tiene 18 años no está permitida de ver a un hombre,digamos,de 20 años--es tonto!!No tenemos ese tipo de leyes en Moscú(Rusia).Una chica que tiene 15 puede que salga con un hombre de 35 años--y nadie va a a decir nada.Y lo mismo es aplicado respecto a la relación entre una chica y otra.
Nuestras leyes no son las mismas que en América.Y Rusia,de hecho,es muy diferente en general.De hecho,cada ciudad y cada país es diferente del otro.
-.13.-
L: Por qué preguntas sobre Pugacheva?Es probablemente la primera persona que empezó a conseguir sus metas independientemente(en la esfera de la música)...
Cuando preguntan quién es la persona más conocida en Rusia(en la esfera de la música)?Entonces ,si,tod el mundo sabe que Alla Pugacheva,porque ella canta desde hace un buen tiempo y creció(en la esfera de sus habilidades vocales)mucho,ella es una de esas..Pero lo importante es que ahora Alla Pugacheva es meyormente entendida por la gente mayor.Digo,no mucha gente joven la entiende ahora.Aunque sus canciones siempre fueron famosas y lo siguen siendo.Yo diría,que sus canciones son clásicos.Y,entre los grupos populares....hay muchos grupos,pero..
M:"Igoryok"(nombre de un grupo musical) es popular?
Y: "Igoryok" Si.Pero no a ese nivel.Pero..todavía..si.
-.14.-
Y:Qué le puede dar Rusia a Europa?
M: En el sentido de la música.
Y:La cuestión es que Europa..bueno,cualquier país tiene su estilo predeterminado.Quizás.
Y si en Moscú hay un tipo de música pop,entonces en Europa y América,creo,que hay un tipo muy diferente de música pop.
L : En Rusia,muchas composiciones musicales son hermosas.Si.
Y: Además,todas las melodías en Rusia son muy parecidas entre ellas.Qué hace la gente ahora?Ellos aplican
el mismo sonido de sintetizadores.Y luego otro intérprete escucha ésta música y decide usar una parte y además agregar algo de si mismo.
Entonces,ahora en Rusia,hay éste tipo de pop,éste ritmo monótono,éstos idénticos sonidos de sintetizador--todo tiene muchas similitudes.
Y la mayoría de melodías,si las escuchas,todas suenan igual.Por ejemplo,para mí todo ésto es una mezcla homogénea. No hay muchos intérpretes en Rusia que cuando lo escuches entiendas
que es algo propio.Esa,ésta música pop,pero hecha con una buena calidad--el sonido,las letras,la voz.Pero mayormente se copian entre ellos.
-.15.-
M:Saben el dicho:"Gallina no es un pájaro,Polonia no es extranjero"
L:Lo sabemos.
Y:Gallina no es pájaro?
Licon_razz.gifolonia no es extranjero..
Y:Sí.
M y voz detrás de la cámara:en la manera que éste dicho es usado?
(Yulia rie)
L:Bueno,no,conocimos el dicho cuando estabamos volando hacia Polonia.De otra manera...
olé mi niña¡¡¡¡¡