yule

wenas wenas again :) vas a llamarme pesada pero eske ma dao por enterarme de lo ke dicen en ruso estas dos chikillas mm mi pregunta es la siguiente.. ke dicen en la conversacion telefonika de la kancion show me love????

gracias por adelantado

achuchones

hola Ayla, la conversación telefónica de la canción "show me love":

-hola, hola

- ¿ves el viento?

-sí, ¿y que?

- mira por la ventana

- sí, ¿y que?

- hará una tarde de sol

- sí, ¿y que?, ¿porque preguntas eso?

- porque te está hablando el contestador

bueno, si necesitas alguna traduccion mas de lo q dicen en ruso ó d las canciones originales en ruso, te traduzco.

saludos!

valep aki tengo otra preguntita para ti mmm en la kancion de robot hay una parte ke dice....nereal-nyi polet mm ke signofika eso?????"

grasies por adelantado

hola!!

"nie realniy paliot" significa "de este vuelo que no es real"

en la cancion dicen: "takaya liubov, nie realniy paliot" que signifoca "de este amor que no es real vuela..."

hola de nuevo!

sabes lo q significa la cancion de robot?? se ha traducido como "robot", pero en realidad es un ametafora...

espero haberte ayudado con la traduccion d antes, (q no se q he hecho, q no salio el nombre d usuario...)

saludos!

si weno la traduccion la tengo en ingles pero teniendo en kuenta lo ke dijiste de ke difieren mogollon del ruso al ingles he pensado ke kon lo maja ke eres kiza t tires el rollo y me pases la traduccion del ruso al español sin pasar por el ingles 8)

grasies grasies