joeeeeeee se van a cargar a lso personajes... pq para mi q casi ninguna de esas voces las pegan.. si ya lo han doblado al español signidficara q algun dia la echaran aki, no? OJALA! (esperemos q no tarden mucho!)
pues claro que está doblada, si llevan 6 meses vendiendo la 1ª temporada en DVD, que está en ingles y en castellano, pero no tiene sub en castellano...yo no sé como son capaces de doblar la serie, y no meterle los sub en castellano...que cosas más raras hacen....yo no la voy a ver doblada, igual que sex and the city, cuando empiezas a ver algo en V.O es imposible que después puedas tragartelo doblado.
Vivan las V.O
Firma
De lo que un día fuí me quedé con lo mejor, deseché lo peor, pero todavía tengo muchas cosas que aprender
Una amiga mía es una de las actrices de doblaje en la versión española (no sudamericana). Ella es la primera que dice que el doblaje de toda la serie es una mierda y que el suyo es el peor de todos. Al parecer, el director de doblaje está casi convencido de que nunca se emitirá y no pone demasiado empeño.
En cualquier caso, empezaron el doblaje hace muchos meses y os confirmo que NO han terminado y que, de momento, está suspendido. Solamente les faltan un par de capítulos, así que a vert qué pasa. Ya hicieron un parón hace tiempo y reanudaron el trabajo meses más tarde.
¿el director de doblaje está convencido que nunca lo van a dar? ¿y por qué lo doblan entonces? Lo están dando en un montón de paises del mundo, no me parece tan difícil que lo emitan aqui.
La verdad es que a mi tampoco me preocupa excesivamente el doblaje, yo como Ronaldiña prefiero escuchar las voces originales, pero yo había pensado siempre que si la doblaban era porque esperan que alguna TV la emita o al menos que se venda en DVD para esta zona. Si Adrienne comenta eso mis esperanzas caen bastante...
Hombre, yo creo que deberíamos distinguir entre las películas y las series, el cine y la TV.
A cualquier sitio al que he ido las series de TV en idioma extranjero que se pasan por la tele siempre están dobladas. Otra cosa es el cine y las películas. Así que noc reo que tenga demasiado que ver con dictaduras o democracias.
pues yo personalmente no me escandalizo por ver la serie doblada... España es uno de los países donde mejor se dobla así que... no nos quejemos tanto.... además, quien no quiera ver la serie doblada que no la vea, ni que te estuvieran obligando a hacerlo... Si veo esta serie no es precisamente por las voces de las actrices sino por las historias que cuenta...
A disfrutar en español, en inglés o como os venga en gana!
A ver, no digo que en general los doblajes en España no sean buenos. Técnicamente no tengo nada que objetarles a la mayoría, pero sí que creo que desvirtúan bastante al original, porque no puedes saber realmente si el actor o la actriz están expresando bien su papel. Y bueno, eso de que nadie obliga... si se generalizan emisiones en dual estaré de acuerdo. Supongo que es lo más justo para los que nos da grimilla el doblaje y para los que no quieren leer a la vez que ven una serie o una película
En cuanto a que no tiene que ver con dictaduras... a ver, en España si hay tan buenos dobladores es precisamente porque hay una larga tradición en la disciplina. Y esa tradición vino impuesta por Paquito Pantanos, que para tener un mayor control sobre los contenidos de las películas, las mandaba doblar al gusto, censurando expresiones que pudieran atentar contra la moral ejpañola. De hecho, creo que hay una anécdota en la película Mogambo en que metieron la pata, porque con el doblaje, se entendía que lo que realmente era una pareja, eran hermanos, de tal forma que en una secuencia se veía su habitación con una estupenda cama de matrimonio y claro, por obra y gracia del doblaje habían creado una estupenda relación incestuosa... Ah, en italia, con Don Benito, también tenían esa pasión por doblar las pelis :)
La verdad es que el doblaje español es uno de los mejores del mundo (un amigo mío llegó a creer que McGiver era español, antes de verlo en su país en V.O.S.), pero no creo que pueda ver TLW si le cambian la voz a Marina... forma parte de su atractivo
yo no se mucho sobre los doblajes pero estoy deacuerdo en que lo que identifica a algunas de las actrices es su voz como por ejemplo shane y marina les quitan el encanto a ambas si les ponen una vos demasiado dulces no cren.
yo tb creo que en españa es donde estan los mejores actores de doblaje, pero como le cambien mucho la voz a shane me va a dar algo, con jenny que hagan lo que quieran jejejee, no puedo con ella!!
Firma
algunas noches soy facil, no alcanzo limites! perdido estoy,perdido estoy, perdido estoy y todos saben quien soy
no seais tan negativas, yo no he visto el documental pero espero que pronto alguien se enrolle... y disfrutarlo.
Está claro que no es lo mismo, el título es distinto "L", la promo es distinta en THe L word todas las palabras empiezan en L, aquí hay que traducirlas y se pierde un poco la esencia, lo paradójico de ser lesbieana y sentir L cosas. Por lo demás es lógico que el doblaje cambia la visión que nosotros tenemos de la serie, nuestra shane deja de ser nuestra shane, pero para los espectadores virgenes será shane (aparte está la opción dual, no?). Lo que mola es que se va a poder ver, lo que más me cabrearía es que modificaran el argumento o hubiera censura, pero si la trama es la que es, creo que a la gente que pueda verla le va a gustar. Si antes seguiamos la serie unas cuantas personas que por propio interés, influencias y demás habiamos llegao a ella, ahora las posibilidades son mayores de que llegue a muchos, y eso me hace feliz. Tengo la esperanza que 2006 sea el gran años lesbico y sé que "L" tendrá bastante repercusión y nos subirá el ego a las nube más a todas, nos toca hacer ya más ruido, no? . !!!Feliz añoo Lwordiano¡¡¡
la verdad a mi me afecta muy poco el doblaje al español el caso es que la serie es excelente....y los personajes con lo sexis que son hacen oir cualquier voz sexi tambien.....jajajaja
forma parte de su atractivo
yo no se mucho sobre los doblajes pero estoy deacuerdo en que lo que identifica a algunas de las actrices es su voz como por ejemplo shane y marina les quitan el encanto a ambas si les ponen una vos demasiado dulces no cren.
