Hola, soy una de las q sigue la serie desde España, desde el primer día de emisión en Estados Unidos, y con la venida de la misma a canal plus me temía lo peor. El doblaje que le pondrián a cada una. No estoy para nada en contra de los actores de doblaje españoles, que son de lo mejorcito que hay, pero con The L Word, han metido la pata. Simplemente tienes que comprobar la voz que le han puesto a Shane para salir corriendo del sillón y no volver a ponerte delante de la tele cuando la den por canal plus. En mi opinión, horrendo. Se han cargado a más de un personaje.
weno, había puesto un post porque no me había dado cuenta de que estaba este de lo cabreada que estaba con el doblaje, asi que lo siento por abrir uno nuevo. Lo dicho, se han cargado la serie. Pobre Shane.
¿Las que tenéis Canal + no podéis ver las series en versión original? Yo puedo elegir entre la original (subtitulada o no) y la doblada asi que no veo el problema. Para las que ya hemos oido sus voces las seguiremos oyendo como hasta ahora y las nuevas que elijan ellas mismas ¿no?
Estoy viendo "The L word" en Canal +. Vaya voces, no puedo con ellas!! Supongo que las escucharemos más raras todavía porque estamos acostumbradas a verlas en versión original. Pero, objetivamente, las voces no son las más adecuadas.
Creo que Bette y Kit si que pegan mas. Tina tiene voz de rubia XDDD
Dana es repelente, pr teniendo en cuenta que lo es los primeros capitulos pues....
La de Marina paso, porque tiene un timbre de voz tan de "fumador" que no creo que haya alguien que pueda doblarla. Y Jenny no ha salido del instituto aun.
Weno, weno.. ya sabemos todas que lo original es siempre mejor q cualquier copia.. por muy bien q estuviera hecha (y, dado que yo no soy una de las afortunadas.. no puedo decir si esta copia esta mejor o peor.. pero por lo q comentais.. :-s vaya palo!)
En fin, a las q si podeis verlo.. os pedimos "colaboración" plissss... y contadnos un poquito como va el tema.. A mi, particularmente, como a otra de las compis.. m interesa saber si está completa, espero k no censuren nada de nada.. q pa eso está en un canal de pago XD
Y a ver si con suerte.. pronto la vemos en uno gratuito.. Q se vea esa democracia por diooo!!
jeje Besitos y a disfrutarla.. a ver cuando lo hacemos las q no tenemos el plus
a ver,a ver...está claro que las voces que han escogido no son las más adecuadas ( dios mío, esa shane!!!! ) pero lo peor yo creo que no es eso, es que.... TODAS HABLAN CON LA MISMA VOZ!!! o casi.... si no miras las imagenes, no sabes quien esta hablando..... supongo que sera acostumbrarse pero....
Sverige Wrote:No te acostumbras, terminara sbalaceandote con la miradaperdida diciendo "oigo voces, oigo voces". Aunke si no la has visto en ingles, es tu dia de suerte XD Pero lo malo, no, lo peor es que toda la temporada esta ya doblada, y que no hay remedio. Quien es el que se ha encargado de dirigir y escoger a las dobladoras? Porque sta claro que no tiene ni ***idea
es que no puede ser tan dificil escoger dobladoras!!! han cogido lo primero que han encontrado y punto
No te acostumbras, terminara sbalaceandote con la miradaperdida diciendo "oigo voces, oigo voces". Aunke si no la has visto en ingles, es tu dia de suerte XD
Pero lo malo, no, lo peor es que toda la temporada esta ya doblada, y que no hay remedio.
Quien es el que se ha encargado de dirigir y escoger a las dobladoras? Porque sta claro que no tiene ni ***idea
No he oído el doblaje pero, con lo que he oído aquí (y fuera), no hay forma de hacer que cambien las voces? ¿Algún lugar en donde quejarse o algo? Miedo me dan estos comentarios (empiezo a pensar que es mejor que no las oiga nunca xD)
Firma
Stand my ground, I won't give in, I won't give up, no more denying I've got to face it... (de Within Temptation)
Ya deje un topic en el foro de L de canal plus xq es patetico!!!
Son todas las voces iguales!! sino miras la pantalla mientras hablan no keda nada claro q haya mas de un personaje.
Las voces mas caracteristicas sonla de Shane y Marina y no se lo han currado ni un pokito. Han elegido lo primero q hayan oido...
He leido antes q la de Marina seria compliada por el tono demasiado grave de fumador q tiene jajajajaja pues cojan al q doblo al fumador de Expediente X!!
En fin, q es una pena... yo he optado por ir a la tele, ver q capitulo ponen y tirarme delante del ordenador a verlo en V.O. xq sino me acabo poniendome de mala leche.
No habria ninguna posibilidad de q por lo menos para la segunda las cambiaran?? q busken otra voces por favooooooooooorr!!!!
Firma
Vamos a desaprender para desenseñar como se deshacen las cosas...
menudo bajon de voces... buf.. la serie pierde muchisisiissimo x las voces en español.... q pena xq .. juer yo la tengo en ingles y mola mucho, pero vi el primer capitulo esperandome algo interesante y me quede venga vaaaaaa esto es coña! pero noooo la seria seguia xd nu se .. en serio no mola nada y pierde muchisisisiismo....
) pero lo peor yo creo que no es eso, es que.... TODAS HABLAN CON LA MISMA VOZ!!! 
supongo que sera acostumbrarse pero.... 
