Foros / Temáticos / t.A.T.u. Archivo 2002–2016

todas las canciones de TATU trad. d ruso a esp.

90respuestas

Fijado

Lo abrió yule el

Ir al último mensaje
raiza #81
A la espera del regreso de nuestra Super Traductora ,yule,os dejo la letra en ruso (y dos traducciones al ingles,respectivamente) de la ultima cancion de t.A.T.u., Ty Nichya:

Ty - Nichya

Za to, chto propadayut mechty

Za to, chto tuda, gde ty.

Ty znaesh" menya. Ya vs? promenyayu,

Lyubye otdam mechty.

V profil" i anfas, zhivymi voz"mut ne nas.

Ty otvern?sh"sya, my ved" vern?msya,

My ne poslednii raz.

Tol"ko ty znaesh" ya

Ochen" hochu tebya.

Ya ved" teper"...

Nich"ya, nich"ya, nich"ya...

Prosto eto refleks -

Nash nepravil"nyi seks.

Ili slovami chto-to slomali,

Ili sovrali bez...

Strah odinokih glaz,

Nikto ne poidet za nas.

Kazhdyi odin, ne uhodi,

My ne poslednii raz.

Tol"ko ty znaesh" ya

Ochen" hochu tebya.

Ya ved" teper"...

Nich"ya, nich"ya, nich"ya...

Posibles traducciones al ingles:

Ty - Nichya (1)

For the fact that disappear the dreams

for the fact that there,

where you know me.

4 everything I will exchange,

any I will return dreams.

In the profile and full face,

by living will take not us.

You will turn away,

we indeed will return,

we not the last time.

Only you know I greatly I want you.

4 indeed now...

No one"s,

no one"s,

no one"s...

Is simple this reflex -

our incorrect sex.

Either by words

something broke or sovrali without...

The fear of lonely eyes,

no one will go for us.

Every one,

do not depart,

we not the last time.

Only you know

I greatly I want you.

4 indeed now...

No one"s,

no one"s,

no one"s...

~~~~~~~~~~~~~

Ty - Nichya (2):

That dreams

that there where you vanish.

You know me.

I shall exchange all,

Anyone I shall give dreams.

In a structure and a fullface,

alive will take not us.

You will turn away,

we in fact shall return,

we not last time.

Only you know I Very much I want you.

I in fact now...

The Drawn game,

nobody"s, nobody"s...

Simply it is a reflex

- our wrong sex.

Or words something have broken,

Or have told lies without...

The Fear of lonely eyes,

nobody will go for us.

Everyone one,

do not leave,

we not last time.

Only you know I Very much I want you.

I in fact now...

The Drawn game,

nobody"s, nobody"s...

Signature
***Que la über-oscuridad se extienda***

"There must be some way out of here" ,said the joker to th
yule #82
hola!, acordaros de q se comentó q hay muchos titulos de canciones por ahí, y que se atribuyen a Tatu, "Bylo i proshlo" y "Uhoda uhodi" no son de ellas.
raiza #83
yule,guapa,has vuelto!!! icon_biggrin.gif ...q bien,porq te hemos extrañado muxo por aca...esto...subiras la traduccion de Ty Nichya,por favor?? (es q subi la letra en ruso e ingles esperando a q llegaras,y en cuanto la subas,borro ese mensaje icon_biggrin.gif )

Hala...un besazo,yule,y ojala ya estes restablecida del hombro.

p.s.: por cierto,tienes un mensaje en La Caja de Energias de LL (peticion de las foreras icon_wink.gif )

Signature
***Que la über-oscuridad se extienda***

"There must be some way out of here" ,said the joker to th
yule #84
Muchas gracias icon_wink.gif !! A ver si tengo un poquito de tiempo y traduzco la canción. Besos!
anitatu #85
Sobre Malchik Gay tengo entendido que cuando la cantan en ingles, hay un momento de un corito (que se me hace gracioso icon_lol.gif ) lo dicen en ruso : Malchik gey bud somnoi ponaglei.... etc.
fatima_flores #86
gracias muchas gracias la pratria te lo agradesce ,,,,,, icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gificon_twisted.gif eres muy buena onda

soy Fati de Mexico y me encanta tatu soy una fanaica de ellas

tristen #87
y alguien tiene la traduccion del ultimo tema?? All About us... icon_smile.gif

Tristen icon_cool.gif

Signature
"Si Al FiNaL eXiStIr Es MoRiR aL rEveS"
michiru_kaiou #88
K pasada!!!! XD esto de sber k dicen en alguas partes mola XD
sheilingonzalez #89
>Esta cancion me parece increible pero creo que es el reflejo interno del sentimiento que nos inunda cuando necesitamos salir del caparazon, de ese closet. USTEDES que opinan de la interpretacion de esta cancion?

un Beso y gracias por sus comentarios prexioxas!! <

>>GOMENASAI<<>>T.A.T.U<<

Lo que yo pensé no era mío

En la luz

Era único,

Una perla preciosa

Cuando quise llorar

Yo no podría porque yo

No se permitio

Perdon para todos

Perdon, sé que los decepcioné

Perdon hasta el fin

nunca necesité a un amigo

Como lo hago ahora

Lo que pensé no era todo

era muy inocente

Era una delicada muñeca

De porcelana

Cuando quise llamarte

Y pedirte ayuda

Yo me detuve

Perdon para todos

Perdon, sé que los decepcioné

Perdon hasta el fin

nunca necesité a un amigo

Como lo hago ahora

Lo que pensé era un sueño

Un espejismo

Era tan real como parecía

Un privilegio

Cuando quise decirte

cometí un error

me alejé

Perdon, para todos

Perdon, Perdon,

nunca necesité a un amigo,

Como lo hago ahora

Perdon, los decepcioné

Perdon, Perdon,

Perdon hasta el fin

nunca necesité a un amigo,

Como lo hago ahora

Signature
EL AMOR DE MUJER ES .... UNICO
angel_de_serra #90
Mmmmmm...no me gusta esa traducción,parece forzada...es de un traductor interactivo,verdad?

A parte,esta canción es preciosa tanto x la letra como x la música.Me emociono cada vez q la escucho

Signature
"If they hurt you they hurt me too.LOVE EACH OTHER'' (t.A.T.u)
"What kind of father might hate his own daughter if sh
sheilingonzalez #91
Graxie.. si la letra es tomada un sitio de traducciones. Me podrias ayudar a traducirla?
Signature
EL AMOR DE MUJER ES .... UNICO