Foros / Temáticos / t.A.T.u. Archivo 2002–2016

todas las canciones de TATU trad. d ruso a esp.

90respuestas

Fijado

Lo abrió yule el

Ir al último mensaje
yule #1
como veo q mucha gente quiere saber lo q dicen lena y yulia en sus canciones rusas, aki las teneis todas traducidas. un besote!

ya sashla s uma (all the thing she said)

me estoy volviendo loca

la necesito a ella

me estoy volviendo loca (estribillo)

la necesito a ella

yo no me encuentro bien

es totalmente cierto

la situacion es d ayuda

la situacion es de socorro

yo sin ti no puedo estar

¿tu de donde viniste?

¿porque?

en ti me apoyo

se apaga la luz

en alguna parte me acuesto

sin ti no soy nada

y yo no kiero ser eso

esto es un lento veneno

que me lleva a la locura

y la gente habla, nos culpan personalmente

(estrib)

sin ti no soy yo

sin ti no kiero ser yo

y la gente habla

hablan d esta locura

estos rayos d sol

son de un sol venenoso

y la gente dice:

merecen acostarse urgentemente

yo keria olvidar hasta tu apoyo y mirar hacia abajo

yo contaba los impedimentos y me perdia como un pajaro

sin ti no kiero ser yo, dejarme ir

hasta saltaria por esta pared, mama-papa perdonarme

(estrib)

uno, dos luego el cinco

mama-papa perdonarme

me estoy volviendo loca (bis)

(estrib)

nas nie dagonyat (not gonna get us)

solo decimos

q despues d todo somos nosotras dos

solo el fuego

del aerodromo

nosotras escapamos

no nos persigas

lejos de ellos

lejos de casa

la noche es nuestra guia

nuesttras sonmbras juntas

mas alla d una nube

mas alla d las nubes

no nos dejamos

no nos traicionamos

no nos basta

con tocar las estrellas con las manos

el cielo deja caer

el cielo en la palma d nuestras manos (estribillo)

no nos persigas, no nos persigas (bis)

nosotras escapamos

todo fue sencillo

la noche no puede mas

el cielo se deja caer

y el vacio nos santigua

y el vacio no nos alcanza

no hables si no es d un modo comprensible

solo sin ellos

solo sin detenernos

no se puede mejorar

pero no hay q volver atras

solo sin ellos

(estrib)

sachem ya (stars)

me digo q porq voy riendo

pq unas nubes

vienen hacia mi y desaparecen (estribillo)

pq el amor nos roza

pq lloro la primera vez

pq te kiero, ahora lo se

yo soy una estrella, tu eres una estrella

las ordenes nos consumen

alguien ha encontrado y ha tirado

la direccion d nuestro encuentro

nos tapan los ojos

y ninguna se encuentra

la voz se nos desliza

y se rompe el hielo

lo resolvemos sin ayuda

y la cama es un afosa

el tiempo se agota

y la gente nos ataca

sonrien, y se desatan

el telon es un espejo

q se hace pedazos y digo

¿se acaba el amor? sí

ningina se detiene

y las manos nos tiemblan

todo en orden con lasmanos

podemos vengarnos

se lo devolveremos

en un taxi hay ganas

ninguna perdona

ninguna se queda parada

bien bien

yo encontre la venganza

el polvo q todos han d comer

multiplicado x 6

no hay sonidos

yo ya estoy cansada

yo no te kiero

tu me kieres

(estrib)

nunca nadie, nadie empieza

nunca d ningun modo

morir y callar

no buscar y no amar

no compadecer y no dormir

nunca a ninguna parte

d ningun modo somos libres

no estamos juntas, y nos venimos abajo

soñamos en unas aguas

y no en mi, y no en ti

somos un hilo

somos heroes, no hay pulsaciones

solo tu q no estas cerca

estas siempre desconectada

30 minut (30 minutes)

se esconde al ponerse a llorar

detras d una puerta

callar y estar acostado

observar el techo

y no soñar como todos

besar con tristeza

el techo da vueltas

media hora, media hora

media hora pendiente bajo los trenes

media hora en tu calle

media hora, no hay palabras

media hora, no contesta (estribillo)

media hora sin ti

media hora el y yo

cada uno, media hora

media hora por su calle, media hora

se recoge y como todos

como estar en la nieve

no soy yo

ni mi carrusel

y la ilusion no es mia

y el humo, y la tristeza

o la lluvia en los ojos

yo me recupero

media hora. media hora

robot

nunca nadie escapo

de este amor de miel artificial

de miel artificial, de hielo artificial

de paraiso artificial, pronto entenderas

y de ningun modo digo

q kiera al robot

te kiero robot

robot robot robot

yo te kiero robot, nosotras te keremos asi

robot robot robot (estribillo)

yo te enciendo y volamos

robot robot en tu corazon mecanico

volamos volamos (bis)

de este amor q no es real vuelas

de nieve artificial, d hielo artificial

este amor de risa artificial

de nieve artificial, como estar en la nieve

(estribillo)

malchik gay

miras con ternura

vas con cuidado

en cuanto a tus sentimientos

pero no comprendo

cuanto puedes vivir

y amar a escondidas

de esta manera tan complicada

te escondes

y eso es muy dificil

esconder los sufrimientos

que son muchos muchos

deseos inconvenientes

chico gay

sera un descarado

de verguenza te pones rijo

chico gay (estribillo)

confia en tus amigos

chico gay

de mi parte: chico gay

llora en tu interior

el pensamiento te impide vivir

es dificil escuchar

no, no te entiendo

si yo se todos tus secretos

¿como soportas la dureza de ser un objeto?

lo se todo, esto es desesperantes

pero sueño, sueño...

(estrib)

ya tebia nie pervaya (show me love)

hola

hola

¿ves el viento?

si, y q?

mira enla ventana...

si y q?

hara una tarde de sol...

si, y q? pq dices eso?

pq yo soy el contestador

coge y trankilizate

el silencio es oro

la radio es insomnio

la estacion es despedida

¿quien saca las monedas q se caen?

¿quien se detiene y sufre d los nervios por las pastillas?

por las noches detras de un aventana

comienza a gritar y se rompe

eso no se cuenta...

es justo, es falso

el silencio la pena

yo no fui la primera

tu has sido casualidad

me las pagaras

me las pagaras mi amor (estribillo)

porque estuve contigo (bis)

me parece

q el perdon no se les da

¿quien os lo ha denegado?

¿coge y trankilizate?

chicas como chicas

y despues como lunaticas

eligen y tiran

del chocolate y son santos

se lian y se satisfacen

habla y se asusta

eso no se cuenta...

es justo es falso

el silencio la pena

yo no fui la primera

tu has sido casualidad

(estrib)

ya tboi vrag ( soy tu enemigo)

soy tu enemigo

ahora soy tu enemigo

soy tu enemigo

humo de cigarro

un viejo ramo de flores

dia y noche viendo el televisor

de par en par en el balcon

el telefono en silencio

me ahogo sin ti, y estoy estable contigo

simplemente te recibo asi

ahora soy tu enemigo

tras el delito

simplemente te recibo asi (estribillo)

ahora soy tu enemigo

no descarto perdonarte

la ciudad no duerme

el tiempo vale

con tus juegos de hoy

del dia o del año

me ha declarado un boicot

no entiendo como despues de vivir

no kieres perdonarme

(estrib)

daschitay da 100 (cuenta hasta 100)

el dijo: estoy cansado

y no se recupera

cuanta hasta 100

tu ilusion es estar dormido

cuentas hasta 100

100 es una casualidad

y no pensaras en nada

dormiras y no pensaras en nada

dormiras y no pensaras en nada

tu bote esta vacio

junto a la orilla

cuantas hasta 100

100 amaneceres en la nieve

este tema es simplemente

para q sepas como has de ser

simplemente has d contar hasta 100 y ovidar

Siempre!

acaba d contar hasta 100

acaba d contar hasta 100 (bis) (estribillo)

4,5,6,7,8...

100 noches d insomnio

en el laberinto del amor

100 encuentros casuales

y es una suma nula

100 amigos 100 enemigos

se derrite un trocito d hielo

se olvida d el. 101,101

olvidate d el para siempre

para siempre!

(estrib)

klouny (clowns)

pideme, pideme!

el fuego de siempre

se apaga y se termina

pero no importa

unas lamparas q se balancean

ideas extrañas

hay excesos, pero no los d siempre

del mas alla...

payasos d cuerda!

el azul y el rojo

payasos d cuerda!

las palabras son inutiles (estribillo)

mejor pideme!

y haremos cosas nuevas

maremos cosas mas fuertes

solo pideme!

solo pideme! pide pide

el azul y el rojo

son indiferentes

no es del todo fuerte

siempre lo mismo

muñecos indiferentes

payasos d cuerda!

en cuatro sitios

cuatro a la izquierda y en kinto en medio

muñecos inexpertos

mejor pideme a mi

y haremos cosas nuevas

haremos cosas mas fuertes

(estrib)

prostiye dvisheniya (movimientos simples)

yo sigo, movimientos simples

tu sigues mi marcha

yo soy tu, tu eres yo

y yo repito, repito

kieres silencios, espero a q vengas

y kieres las claves d la marcha, kieres lo ajeno

yo sigo movimientos simples!

yo sigo! (estribillo)

nosotras seguimos movimientos simples!

movimientos simples!

acabas con todo en una batalla

alla donde vas, alla donde se pierde

yo sigo tu sigues

en este amor d usar y tirar

mañana este amor se hara mas pekeño en la nieve

merecemos seguir viviendo....

movimientos simples!

seguir viviendo!

(estrib)

ya nie glotayu (no me lo trago)

no hay q compadecerse

no hay q amar ni sufrir

no hay q temer ni tener tiempo

no hay q nadurar ni callarse

no hay q dejar ni coger

no hay q desabrochar, ni perder

a media, a media

aki mismo, con todo el corazon

a despecho como en nuestros sueños

mejor tocar y no coger

y acabar, acabar....

yo estoy con amigos

tienes celos. lo se (estribillo)

pero si sales con el en serio

yo no me lo trago

no ocultar, no disimular

todo son lagrimas y no te las kitas

hablar y no tener perdon

en tus palabras y en tu rostro

las lagrimas recorren tu cara

no escuchar hasta el fin

cortar y no vivir

no pedir y no apreciar

ser tu mismo y saber estar

no dar y no pasarse

no dar y no pasarse jamas, de ninguna manera

(estrib)

volkovina #2
Yule, eres poca madre!!!

Mucahs gracias

yo sé que ha de haber sido una molestia, pero te agradezco el detalle

icon_biggrin.gif

popnoart #3
No, no, el premio es no castigarla, je,je, je!

Yo le daría más mensajes pero no puedo otorgárselos.

icon_cry.gif

Signature
Bite me!
biologa_murciana #4
YULE .....eres impresionante¡¡¡¡¡ icon_biggrin.gif
Ya nos contaras el secreto¡¡¡de tu sabiduria en la traduccion ruso-castellano,jajaa.

Te mereces un beso ya q tu traduccion vale por 25 mensajes.Se lo propondremos a popnoart.

Ahora a mi me gustaria saber si tienes el cd de TATU en ruso y si es q si??como lo has conseguido???

uN BESAZOOO A TOOOSSSS.

popnoart #5
Je, je, nah, os pondré un sistema de puntos y la que no llegue al mínimos recibirá un castigo.

Nada de premios, CASTIGOS

icon_twisted.gif Ja, ja, ja, ja icon_twisted.gif
(risa demonían¡ca)

Signature
Bite me!
popnoart #6
Muchas gracias Yule!

Lo he puesto para que se quede tu mensaje siempre arriba y así la gente lo encuentre rápido.

Porque la mayoría no leen los mensajes viejos, ni utlizan la búsqueda y van a aseguir pidiédotelo igual!

Signature
Bite me!
kyra #7
Bióloga Murciana (vaya nick chikilla) icon_wink.gif Bueno, como veo que preguntas por lo del cd ruso te diré que yo sí lo tengo (tengo varios) y para conseguirlo lo hice a través de internet, en la página http://www.tatu.us en la venta de cds te llevan a una tienda on line donde conseguirlos y, la verdad, han sido muy rápidos y correctos en el envío. La mala noticia es que el cd primero original ya está agotado (hace más de un mes), pero tienes la reedición y alguno más.

Un saludo

yule #8
biologa.murciana

si q tengo el disco, me lo baje d http://www.tatysite.net

me encanta, lo prefiero en ruso a español, me llenan mas las canciones en ruso q en ingles. un beso!

kyra #9
Yule, en primer lugar, gracias por tus traducciones, ¡qué lujo saber ruso y tenerte aquí!. En segundo lugar, hay una duda que tengo con respecto a la canción de Malchik Gay, es una canción que estuvo censurada en las radios en Rusia y sigo sin entender por qué, es que en la traducción no veo nada que pueda dar motivos de semejante actuación. Tú sabes algo más al respecto?
biologa_murciana #10
Hola Kyra

Me alegro q te haya llamado la atencion mi nick....porqe era lo q pretendia ajjaja icon_lol.gif

En cuanto a lo de el cd en rusao estoy interesada,pero el ingles y yo estamos peleados y la pagina q me recomiendas esta en ingles.....si pudierais hecharme un cable... icon_cry.gif

BESILLLOSSS.

kyra #11
Hola biologa. Te he respondido en un mensaje privado a lo que me preguntas, así que no te olvides de revisarlo. Y cuando queráis hacer consultas personalizadas, usad el simbolito del mp (mensaje privado) está muy bien, es cómodo y te permite una mejor comunicación.

Un saludo,

piti #12
que jefa eres yule,gracias por las traducciones

besos

lara #13
hola :) en el kazaa he encontrado una cancion de ellas el archivo se llama propaganda melom o algo asi icon_confused.gif alguna puede explicarme q dice esta canción y d donde ha salido?

many kisses

yule #14
hola lara! esa cancion q dices no es d tatu, si no d un grupo ruso q se llama "Propaganda" y la cancion "melom", es un grupo algo rapero, d chicas tambien, (a mi me gustan), bueno, espero haberte ayudado

un saludito!

lara #15
ahhhh :) pues la cancion esta muy bien es un poco rap a mi me ha gustado. como es q se llaman propaganda??esa palabra tiene significado en ruso??gracias yule eres la caña icon_wink.gif
xena #16
Pues a mi esto de Propaganda, me suena a una discografica que se llama así, y tambien a un grupo pero de hace muuuuuuchos años, y no era para nada ruso.
lara #17
si a mi tb me suena q un grupo d hace años q se llama asi ad+ creo q he leido q tb lo llevaba trevor Horn o q comparaba a las tatu con ese grupo o algo asi icon_confused.gif
kyra #18
Si no me equivoco, Propaganda era un grupo de los 80 alemán que hacía un tipo de música technopop.
yule #19
propaganda es un grupo ruso, de ahora, y el nombre significa lo mismo que en español "propaganda", son dos chicas, las canciones estan muy bien, si os ha gustado "melom" escuchar: "nikto", "jolod- bietep" y "narkomanka".
kyra #20
No pongo en duda que exista un grupo llamado Propaganda y que sea ruso, yule. Lo que sí es cierto es que hay un grupo alemán de los años 80 que se llamaba así y que fueron famosos en su tiempo por ser precursores del movimiento tecnopop o de sintetizadores, grupo en el que además tuvo algo que ver el productor Trevor Horn, el del disco en inglés de nuestras chicas.

Un saludo